句末语气词两条语法化路径09-10.ppt

好、呵 师云：“大凡行脚人，到处且子细好。（祖堂集，卷13） [祈劝] 问：古人道：“释迦掩室于摩竭，净名杜口于毗耶。”时人皆云不昧于真宗。未审古人意如何？师云：惜取眉毛好。（祖堂集，卷12） [感叹] 我且归家，你而今休呵。（欧阳修词） [祈劝] 仗何人，细与叮咛问呵，我如今怎向。（秦观词） [感叹] 从评价到情态的机制 回溯推理的过程： 如果希望别人做什么，那么要对这一行为给与积极的评价。 说的是“这样做好”。 要表达的很可能是“你要这样做”。 概念转喻：用“好”转指祈使语气。 由评价到建议在其他词语的语义演变中也有表现： 可：[许可] ＞[必要] 有往来者云：“庾公有东下意。”或谓公曰：“可潜稍严，以备不虞。”（世说新语·雅量） [建议] 温太真位未高时，屡与扬州、淮中估客摴蒱，与辄不竞。尝一过大输物，戏屈，无因得反。与庾亮善，于舫中大唤亮曰：“卿可救我！”（世说新语·任诞） [请求] 从“许可”到“必要”经过了语用推理（适量准则、回溯推理）。我们说“你可以走了”的时候，往往隐含“我要你走，你必须走”的意思。 谢 谢 ！ 句末语气词的两条语法化路径 解放军外国语学院 史金生 一、现代汉语句末语气词的类别 在汉语各类词中，古今最不一样的莫过于语气词。王力先生指出，“汉语语气词的发展有一特色，就是上古的语气词没有流传下来，有些连痕迹也没有了，代替它的是来自各方面的新语气词。” 周秦时代的语气词没有一个留存到今天，即使是距今不过七百余年的元代，其语气词跟今天的也是很不一样：也、着、咱、则、只、则个、波、囉、也者、者波已经不用；跟今天的语气词有传承关系的几个，用法也不完全一致：呵、罢、里、那、麼。 1.1 典型语气词： 朱德熙（1982）把典型的语气词分成三组： 第一组表示时态，包括：了、呢1、来着 第二组表示疑问或祈使，包括：呢2、吗、吧1、吧2； 第三组表示说话人的态度或感情，包括：啊、呕、欸、嚜、呢3。 1.2 准语气词 用于表达愿望、要求、建议等类句子的末尾，表达肯定的语气。太田辰夫称其为准句末助词。这些准句末语气词有两个来源： 完成义动词：完了、罢了、结了、得了 属性义动词：就是了、算了、好了 给人家做做好事就结了。 发展我当通讯员得了。 你不想干在家呆着好了。 咱抓阄算了。 你该去才是。 请您告诉乌大爷，别辜负朋友一番心意就是。 有什么难处，我帮你便了。 僧问百尺竿头如何进步。师云：“快走始得。” 还有“不好”“不成”“不是”“不妨”这样一些包含否定成分的准句末语气词： 你找个阴凉地方躲着不好？ 不好找个荫凉地方躲着么？ 难道丢了不成？ 不成说圣人之徒便是圣人？ 你找他谈谈不妨。 你不妨找他谈谈。 现代汉语句末语气词有不同的来源，但基本遵循几个演变路径，比如从否定词到疑问语气词，从事态到情态，从评价到情态，在方言里可能还有别的路径，比如最近刘丹青揭示的粤方言中的语气词“先”就是来源于副词“先”在言域操作的结果。 食饭抑或食面先？ 二、语气词语法化路径之一：从事态到情态 事态：事件的状态，指表示事件发生与否、出现与否、存在与否。 情态：主观情感和态度。是说话人对句子所表达的命题或描写的情景的观点和态度。 表事态的“呢、了、来着、着呢”都有情态化的用法。 2.1 了 赵元任（1968）归纳句末“了”的用法： 1．开始。 糟了，下雨了。/ 哎呀，十一点半了！ / 汤咸了。/ 这鞋小了