中英思维方式差异.ppt

  1. 1、本文档共13页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
中英思维方式差异

1 中英思维方式差异 小组成员:王贝伊 杨仪敏 余伏音 屈佳慧 姚 旺 赵 爽 content Overview of difference in the English and chinese way of thinking sense and sensibility 4 Forward?and?reverse Ontology?and?object The?influence?of?geographical?environment?on?the?way?of?thinking No No No ? No No 地理环境对思维的影响 中西方思维的差异概论 理性与感性 顺向与逆向 本体与客体 地理环境对思维方式的影响 5 中国 No 中国是封闭的大陆型地理环境,人们做事讲究天时地利人和。受“天人合一”哲学观的影响,不认为人和自然是对立的,不以自然为客体。同时,广袤的陆地形成了中国人博大的胸怀,表现为惊人的忍让与超然。然而,居住在大陆封闭环境下的人们,由于缺乏与其他文明的交流和竞争,形成了狭隘的民族中心主义和文化独尊意识。封闭的大陆型地理环境使中国人的思维局限在本土之内,喜欢“以史为镜”而空间意识较弱。这种内向型思维导致了中国人求稳好静的性格,对新鲜事物缺乏好奇,对未知事物缺乏兴趣。 The?influence?of?geographical?environment?on?the?way?of?thinking 地理环境对思维方式的影响 5 西方国家 No 西方国家大多数处于开放的海洋型地理环境,工商业、航海业发达,自古希腊时期就有注重研究自然客体,探索自然奥秘的传统。同时,海洋环境的山风海啸、动荡不安,也构成了西方民族注重空间拓展和武力征服的个性。居住在沿海地带开放环境下的人们,由于经常与外界交流和竞争,思维对象倾向于外界,思维视野不受地域限制,偏向于重视空间,同时也注重现在和未来。正如近代学者梁启超所言,濒临河海的民族“精神勇猛”,有“活气”,敢“进取”。外向型思维导致了他们求新、求变、好动的性格。 The?influence?of?geographical?environment?on?the?way?of?thinking 9 英美思维 逻辑思维 客体思维 逆向思维 重个体 偏分析性思维 重实证 曲线思维 重认知 No 中国思维 形象思维 本体思维 顺向思维 重整体 偏综合性思维 重直觉 “悟性” 直线思维 重伦理 中英思维方式的差异概论 Overview of difference in the English and chinese way of thinking 11 理性与感性 No Sense Sensibility No 12 v 理性与感性 中国人看事情喜欢 加入自己的感受 把自己融入于观察之中 用形象的思维把事物拟 赋予事物人的性格人的感受 西方人看事情喜欢 以分析的眼光来看问题 对事物作细密解剖 透过现象看本质 要反应出事物做根本的特性 1、需要运用词类的转化 意义的引申或加适当的范畴词使其具体化,以便符合汉语的习惯。 I?marveled?at?the?relentless?determination?of?the?rain.? ?此句中的determination意义较抽象,不可直译,要根据语境进行适当引申,译为“无休无止”或“下个不停”。因此全句可译为:?雨无情地下个不停,另我惊讶不已。 2、用形象性词语使抽象意义具体化? I?talked?to?him?with?brutal?frankness. ?我对他讲的话,虽然逆耳,却是忠言。 13 No 顺向与逆向 Forward Reverse v No 15 词序 并列词比较讲究前后次在词意上的 逻辑关系、存在先后、重要程

文档评论(0)

dajuhyy + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档