透视内心深处的灵光-外国文学网.pdfVIP

透视内心深处的灵光 ——论《一千零一夜》的“寓教于乐”功能 曹山柯 内容摘要： 《一千零一夜》是一部脍炙人口的阿拉伯民间故事集，千百年来许多世界文学 大师都被它深深吸引，并从中汲取了文学营养。《一千零一夜》的无穷魅力既来自于它神 幻的故事情节，更来自于它寓教于乐的教诲功能。善与恶的伦理冲突通过神幻的故事情节 展现在读者眼前，让他们神往、着迷和激动不已的同时，也获得启发和教育。 关键词： 《一千零一夜》；伦理冲突；寓教于乐 作者简介：曹山柯，文学博士，杭州师范大学外语学院教授，主要从事英美文学研究。 Title: On the Teaching Role through Pleasure and Entertainment of A Thousand and One Nights Abstract: A Thousand and One Nights is a popular anthology of Arabic folktales and innumerable literary masters were fundamentally influenced and nourished by it. Obviously, the charming power of A Thousand and One Nights originates not only from its mythology-like plots but also from its teaching role through pleasure and entertainment. Good and evil as ethical conflicts illustrate themselves through wonderfully mythology-like plots, encouraging readers to think them over and to get educated apart from being fascinated and excited. Key words: A Thousand and One Nights; ethical conflicts; teaching role through pleasure and entertainment Author: Cao Shanke, Ph.D. in Literature, is professor at the College of Foreign Languages, Hangzhou Normal University (Hangzhou 311121, China). His research area is foreign literature. Email: caoshanke59@163.com 作为脍炙人口的阿拉伯民间故事集，《一千零一夜》像一部反映伊斯兰文化的百科全书， 向世人展示了伊拉克、埃及和叙利亚等阿拉伯国家的社会制度、风俗习惯和文化生活。《一千 零一夜》具有强大的震撼力，充满了神话趣味和变化莫测的情节，但这只是一种故事的叙 述形式。究竟是什么吸引读者和感动了读者呢？本文认为，既是神幻的故事情节，更是寓 教于乐的教诲功能。善与恶的伦理冲突通过神幻的故事情节展现在读者眼前，让他们神往、 着迷和激动不已的同时，也让他们思考和觉悟。 一 一部古代文学作品之所以能够成为历经不衰的经典之作，除了是因为它敢于直面当下 社会生活，对统治阶级的罪恶进行无情的揭露和鞭挞，还因为它具有较高的教诲功能，即 曹山柯：透视内心深处的灵光——论《一千零一夜》的“寓教于乐”功能 53 文学作品在给读者带来愉悦的同时又能够使他们从中得到教诲。《一千零一夜》里有不少 对统治者的骄奢淫逸进行揭露和讽刺的故事，例如“阿拉丁与神灯的故事”。在这个故事里， 读者会发现一个个鲜明有力的对比：财富与成功、富贵与贫穷、正义与邪恶等。通过这些 对比，为读者展现了一个充满尔虞我诈但又需要以至善来加以协调的伦理世界。 得到神灯的阿拉丁爱上了国王漂亮的女儿。为了得到公主，他一次次让母亲去皇宫提 亲。当国王看到阿拉丁母亲手里绚丽多彩的宝物时惊呆了，于是同意了公主和阿拉丁的婚 事。但是，国王经不起大臣狡黠的谗言，又把公主许配给了大臣的儿子。在神灯的帮助下， 阿拉丁破坏了大臣儿子与公主的婚事并依靠大量的黄金珠宝再次赢得国王的欢心，使自己 成为驸马。可是，当