评考古学理论方法与实践1-社科网.pdfVIP

[1] 评《考古学：理论、方法与实践》 陈胜前 （吉林大学边疆考古研究中心，长春 130012） 摘要：伦福儒与巴恩的《考古学：理论、方法与实践》是欧美最流行的考古学教材。和其他同类的教材相 比，这部教材内容精到、语言流畅、编辑细致周到。某种意义上说，它更近似于一册豪华的考古学入门指 南，而非一本精要的教材。其潜在的立场是属于过程考古学范畴的，采用的也是实证主义的方法，无疑这 和它所介绍的后过程的理论与方法是有矛盾的。经由数名考古学者的推荐，这本教材终于在中国翻译出版， 翻译的队伍基本是一时之选，他们的工作终将影响中国考古学未来的发展。最后，本文订正了若干误译概 念。 关键词：考古学教材；翻译；伦福儒 中图分类号：K871 文献标识码：A 俗话说“不怕不识货，就怕货比货”。一本书怎么样，拿同类的书比较一下就知道了。 伦福儒和巴恩的著作并不是最早的，更不是惟一的。流行的考古学教材中，Fagan 著作的 [2] Archaeology ：A Brief Introduction ，迄今已经出到了第九版（2005 年） ，Thomas 所著的教 材到1989 年已经出到第二版了。伦福儒和巴恩的书1991 年才出第一版，但是它后来居上， 很快成了英美最流行的考古学教材，到2004 已经是第四版了。它的出版对写考古学教材的 考古学家压力不小，以至于Thomas 要和Kelly 联手在2006 年推出第三版[3] 。与此同时，它 的出现似乎也引起的考古学教材的出版热潮，最近几年推出的教材还有Price 的Principle of [4]，Sutton 和Yohe 合著的Archaeology ：the Science of the Human Past Archaeology （2005 ） （2005 年第二版）[5]，Sharer 和Ashmore 合著的Archaeology ：Discovering Our Past （2002 [6] [7] [8] 年第三版） 。此外，Greene （2002 第四版） 和Gamble （2004 ） 还各自推出了相对简明 的版本，考古学教材的市场竞争可谓激烈了。 在激烈的市场竞争中，伦福儒和巴恩的著作无疑是胜利者，它究竟好在什么地方，让读 者选择它呢？好书无一例外的原因是作者优秀。伦福儒可以说是英国在全世界最有声望的考 古学家，早在二十世纪七十年代他就是英国“新考古学”的领军人物之一。伦福儒比宾福德 倡导的正统“新考古学”走得更远，当许多学者批判“新考古学”忽视人类的社会与精神文 化领域的时候，伦福儒首先提出了“社会考古学（Social Archaeology）”这个概念，后来他 又倡导建立“认知考古学（Cognitive Archaeology ）”，他是这个研究领域的代表性人物。因 为成就斐然，他被英国女王册封为爵士。而巴恩是有名的考古作家，目前国内已经翻译了他 所著的《考古学入门》、《考古的故事》、《剑桥插图史前艺术》，以及他所主编的《剑桥插图 考古学史》。他了解读者的阅读心理，善于写流行的著作。他们两人的合作不仅仅是强强联 手，而且是取长补短，相得益彰。 这本教材好就好在它眼光独到、精深，能够把握这门学科在全世界范围内最近的发展， 它具有广泛的兼容性；从理论到方法到实践，它都能够选择最有代表性的观点与范例。伦福 儒横跨欧洲大陆与北美两个考古学传统，兼收并蓄，左右逢源；他更兼有深入的研究实践， 所以选择的内容精要。全书以一个内在的逻辑来统摄，即科学研究六个W 的问题（what 、 when 、where 、who 、how 、why ），层次递进。本书的易读性也受到广泛的赞誉，清楚简明， 读起来妙处横生，非常吸引人。正文之外，还有图文框，点面结合，重点突出。当然这还说 不上是本书的特色，因为现在好多教材都运用这一点。Sutton 和Yohe 的教材在每一章文后 还点明重要的概念与地名