试论作为世界观的语言对翻译的制约.pdfVIP

21 1 第 卷第 期 江 苏 理 工 学 院 学 报 Vol． 21 ，No． 1 2015 2 Feb． ，2015 年 月 试论作为世界观的语言对翻译的制约 解 薇 ( ， 213001) 江苏理工学院外国语学院 江苏 常州 : ， ， ， 摘 要 语言反映一种世界观 持不同语言的人 其思维方式和世界观亦不同 这种差别在东西方语言之间的翻 。 ， ; ， 译中表现得尤为突出 汉语重意念 偏向于综合思维和形象思维 印欧语言重形式 偏向于分析思维和抽象思 。 ， ， 维 翻译的艰难就在于要跨过另一种语言的樊篱 真正成为另一个民族的说话人 获得这个民族人与人之间对 话的无限可能性。 : ; ; ; 关键词 语言 世界观 翻译 文字 中图分类号:H315. 9 文献标识码:A 文章编号:2095－ 7394 (2015)01－ 0013－ 04 法国翻译学 · 《 。 《 家乔治 穆南在 翻译的理论性 语言概念转换成哲学术语罢了 马丁内在 语言 》 》 :“ ， 问题 一书中提到欧洲新洪堡特派关于语言与世 的任意性 一书中也说道 我们将看到 我们所说 : 界映象的观点 每种语言都以其特有的方式表现 的语言对个人世界观的决定作用达到了何种 ［1］50 ， ， 客观世界 即使是相似的两种语言 也不可能以完 程度。” ， 全相同的方式分析同一客体 语言即代表一种逻 ， 语法学家们一般认为 语言的形式就是语法 ， 。 ， 辑 代表一种世界观 因此 从一种语言跨越到另 。 ， 的变格变位形式 洪堡特则认为 语言形式不是 ， ， 一种语言 同时 也意味着逻辑形式与世界观的转 ， ， 来自外部交流的需要 而是来自内部认知的需要 。 变 这一论断无疑将对翻译的限度问题产生 语言的作用是将特定民族的人所感知的经验材料 影响。 ， 。 分类或范畴化 从而将世界纳入一种特定的秩序 、 它决定了人与事物的关系 人