君子秉心维其忍之心之忧矣涕既陨之一小弁节南山之什.ppt

原诗 弁彼鸒斯，归飞提提。民莫不穀，我独于罹。何辜于天？我罪伊何？心之忧矣，云如之何？　　踧踧周道，鞫为茂草。我心忧伤，惄焉如捣。假寐永叹，维忧用老。心之忧矣，疢如疾首。　　维桑与梓，必恭敬止。靡瞻匪父，靡依匪母。不属于毛，不罹于里。天之生我，我辰安在？　　菀彼柳斯，鸣蜩嘒嘒。有漼者渊，萑苇淠淠。譬彼舟流，不知所届。心之忧矣，不遑假寐。　　鹿斯之奔，维足伎伎。雉之朝雊，尚求其雌。譬彼坏木，疾用无枝。心之忧矣，宁莫之知？　　相彼投兔，尚或先之。行有死人，尚或墐之。君子秉心，维其忍之。心之忧矣，涕既陨之。　　君子信谗，如或酬之。君子不惠，不舒究之。伐木掎矣，析薪扡矣。舍彼有罪，予之佗矣。　　莫高匪山，莫浚匪泉。君子无易由言，耳属于垣。无逝我梁，无发我笱。我躬不阅，遑恤我后。 译文 那群鸦鸟真和美，日暮悠闲归巢飞。大伙日子都挺好，惟独我却在倒霉。我对苍天有何罪？我的过错是什么？心情郁闷难舒展，无可奈何多可悲！　　国道平坦宽又长，离离荒草生其上。愁苦充满我胸怀，忐忑不安心振荡。和衣而卧长吁叹，忧催人老情堪伤。无限悲闷难派遣，头痛上火身发烫。　　眼见桑树与梓林，恭敬之心油然生。生来最尊敬老父，无时不恋我母亲。毛不附皮已堪哀，再失母宠更悲情。苍天让我生长成，何时眷顾我好运？　　翠柳茂盛影依依，夏日知了嘶鸣急。潭渊幽深水色碧，芦苇丛生势密集。我如船儿随波流，不知将漂向哪里。心中忧愁日郁积，那来心思顾休息。　　野鹿受惊起身跑，箭步如飞体轻巧。山鸡朝晨咕咕叫，雄雉在把配偶找。而我却像树生瘤，病困难得生枝条。我的焦虑和痛苦，敢问何人能知道？　　看那野兔入罗网，尚且有人把它放。路上发现了尸体，有人行善把他葬。难解父亲的持心，为何冷酷把我伤？满怀忧伤心不平，泪流满面湿衣裳。　　父亲糊涂信谗言，如喜他人把酒劝。父亲看我不顺眼，降罚不容我分辨。伐木放倒用绳牵，劈柴要把纹理看。有罪之人被放过，无辜的我遭责难。　　山峦巍峨泉深渊，父子恩情宜相连。君子出言当慎重，小心墙外耳贴垣。别让他人上我梁，鱼篓外人莫乱翻。我身尚且不见容，后事哪有心挂念。　　  注释 弁彼鸒斯：弁（pán），通“昪(biàn)”，欢欣快乐的样子。一说通“翻”，上下飞腾的样子。鸒（yù），鸟名、又名鸦鸟，性喜群飞群栖、爱噪鸣。　　归飞提提：归飞，日暮飞归林巢。提提（shí），悠闲群飞的样子。　　民莫不穀：穀，善、美好。这句意思是大家过得都很安闲舒适。　　我独于罹：罹，患难、遭罪。　　何辜于天：辜，罪责。　　我罪伊何：伊，助词，含有“是、为”的意思。　　云如之何：云，句首助词。　　踧踧周道，鞫为茂草：踧踧（dí），平阔、平直。鞫（jū），穷尽。这两句的意思是曾经宽阔平直的周行大道现在一眼望去茂草丛生，堵塞了本该畅通无阻的国道。　　惄焉如捣：惄（nì）,忧愁幽思。捣，舂（chōng）。　　假寐永叹：假寐，不脱衣而睡。永叹，长叹。　　维忧用老：维，助词。用，致使、效用。这句意思是忧愁催使我早衰老。　　疢如疾首：疢（chèn），热病，这里泛指生病。如，而。这句意思是因焦虑忧愁而烦热头痛。　　维桑与梓，必恭敬止：桑和梓都是古人喜欢种植在屋宅附近的树种，所以见到桑树和梓树自然容易想起家乡、思念父母,恭敬的态度油然而生。“桑梓”后来成为故乡的代名词。止，句尾助词。 注释 靡瞻匪父，靡依匪母：“靡…匪…”，表示肯定语气的句式，意思同“无…不…”。靡，无、没有。瞻，敬仰、瞻顾。匪，不是。依，依靠、依恋。这句和现在人说“最值得敬重佩服的是爸爸，最值得信赖依靠的是妈妈”是一个意思。　　不属于毛，不罹于里：属（zhǔ），连属、从属。毛，皮表。罹，有的“诗经”版本写作“离”，通“丽”，附着。里，内里。这两句是用裘衣来做比喻，裘毛于外譬喻父亲，衣里在内譬喻母亲。　　我辰安在：辰，时运、命辰。这句意思是我什么时候能转好运，表达身逢不幸太多的含义。　　菀彼柳斯：菀（wǎn），茂盛的样子。　　鸣蜩嘒嘒：蜩（tiáo），知了、蝉。嘒（huì），小声或清脆的声音。嘒嘒，形容蝉鸣声。　　有漼者渊：有漼（cuǐ），同“漼漼”，水深的样子。渊，深水潭。　　萑苇淠淠：萑（huán）苇，芦苇。淠淠（pèi），草木茂盛的样子。　　譬彼舟流：舟流，船儿无人操纵随波逐流。　　不知所届：届，往、到、止。　　鹿斯之奔：奔，奔跑、逃跑。　　维足伎伎：伎伎（qí），迅速奔跑的样子。　　雉之朝雊：雉，锦鸡、山鸡。朝雊（gòu），上午的鸣叫。　　譬彼坏木：坏木，通“瘣（huì）木”，即病树，瘣是内伤致病的意思。　　疾用无枝：疾，病。用，致使。这句是说树木生了瘿瘤而枝条稀少。　　宁莫之知：宁，岂、难道。 注释