商务英语缩略语与习惯用语翻译.ppt

第三章 商务英语缩略语与习惯用语的翻译 商务英语缩略语的构成特点与语法特点 商务英语缩略语的翻译 商务英语习惯用语的翻译 翻译技巧——增词法与减词法 第一节 商务英语缩略语的构成特点与语法特点 商务英语缩略语的构成特点 首字母缩略语 这类缩略词多用于大写字母，字母之间可用或不用缩写号。只是一种常见的缩写法，常常由于组织名称、票据名称、作品名称、说明书和价格术语等专有名词的缩写，按字母读音。例如：BE或B.E（Bill of Exchange汇票）；BEC （Business English Certificate 商务英语证书）；EU (European union欧盟）；FOA （Free on Aircraft 飞机上交货价）。首字母缩略语的构成形式，一般有下面几种： 2. 裁剪缩略语 通过截略原词的一部分来构成缩略语。截减法与首字母缩略发不同，他并不创造新词，只是把原词缩短，删去一个或一个以上的音节，以新的读法、拼写形式出现。包括： (1)截割词首部的缩略词 截取词的首部，留下词的尾部。如：phone（telephone 电话）；bus （omnibus 公共汽车）；chute （parachute 降落伞 ）等。 （2）截取词尾部的缩略词 截取词的尾部，留取首部构成。如：expo （exposition 博览会 ）；comm （commission 佣金）；inv （invoice 发票）；asap （as soon as possible 尽早）；CO （company 公司）；add （address 地址）；diam （diameter 直径) 等。 (3) 截去首尾的缩略词 保留中间部分，构成两个并列的缩略词，较少用。如：refrigerator（冰箱）缩略为frig；直升机 helicopter 缩略为heli 和coper。 （4）截去词的中间部分，保留词的首尾 即去中间，留两头。如：mk (mark 标志）；hf (half 一半）；yr (year 年）；有的除了保留首尾各一个字母还保留中间一两个字母，如：blvd （boulevard 大道）；agt (agent 代理人）；amt （amount 总额）；AIRD (air mailed 航空邮递）FRT (freight 货物). 3. 拼缀缩略词 将两个或两个以上的词通过某种方式省略合成为一个新词。从形态结构上来看，拼缀词可分为五大类: (1). 保留第一个词的首部加上第二个词的尾部构成，例如：bit (binary +digit 二进制数，位）；transistor （transfer +resistor 晶体管）；telecast （television +broadcast 电视广播 ）；advertistics (advertising +statistics 广告统计学）。 (2). 一个词的首部和另一个词的首部相拼缀。如：hi-fi (hight +fidelity 高保真); comint ( communicatoins + intelligence )通信情报系统。 (3) 保留第一个词的的原形加上第二个词的尾部。如：newscast （news +broadcast 电视广播；slimnastics (slim +gynastics j减肥体操）； （4）一个词的首部和另一个词的全部相拼缀。如：medicare （medical +care对老人的医疗照料方案）；dictaphone （dictate +phone 录音机）； （5）最后一个词的成分保留完整形式，前面的一个词或数个词均取首字母代替。如：ABC warfar( atomic ,biological ,chemical warfare 原子、生物、化学战). 4. 外来语缩略语 如：EWG （欧共体）【德语】=EEC （英语）；FIL (feria internacionalde lisboa里斯本国际博览会【葡萄牙语】）；A.D (anno domini 公元 【拉丁语】）等。 5. 习惯缩略法 如：c/o （care of 烦~转交）或（carried over【薄记用语】转入）；b/p （bill payable 应付票据）； d/a（document against acceptance承兑税单）；Xmas（christmas圣诞节); coke （coca-cola 可口可乐）；oz/oZ（ounce盎司）；No (number 号）； 6. 代号缩略法