英国刑事法院案件报道指南_林娜.pdfVIP

人民法院报/2013 年/11 月/29 日/第 005 版 法律文化周刊 英国刑事法院案件报道指南 英国司法研究委员会 英国报业协会 英国编辑协会 泰晤士报业集团共同发布 林娜 北京市第一中级人民法院 译 首席大法官序言 对于当时的司法工作者和新闻编辑、记者来说，2000 年的 5 月具有重大意义。当年，司法与 媒体在相互充分尊重的基础上，通力合作，共寻良策，试图解决王室法院和治安法院在规制媒体 报道司法活动时可能产生的误解和问题，并最终形成了《英国刑事法院案件报道指南》。我相信， 不论对于法官还是新闻编辑、记者，这都是一笔无价的财富。早期，在媒体报道法院审判案件活 动的过程中，法官和新闻记者都经常会遇到一些意想不到的问题，而这些问题通常出现在没有统 一规定或习惯做法的领域，似乎也没有哪本教科书能即刻给出答案以解决法庭内的这些难题。面 对这些问题，很少有人会去阅读纯理论的专题著述，也很少有人愿意聘请律师开始冗长的马拉松 式的诉讼，更不会有人愿意花冤枉钱去打这样的官司。所以，当年，这些职业精英们努力的目标 就是要制定出一份能够解决实际问题的指南性文件，而且这份指南应当在司法和媒体行业中都具 有权威性，并能够及时解决媒体在司法报道过程中所遇到的相关问题。我认为，这一目标对于司 法部门也有很大益处。 在刑事法院，是司法公开这一未曾改变的基本原则将司法与媒体紧密地结合在一起。在任何 一个法治社会，刑事司法系统都应当在阳光下运行，并接受公众监督。从这点来看，媒体反应着 公众利益。但正如我们所知道的，在司法公开基本原则之下仍有一些法定的例外情况，因此，一 些难题和不确定的情况才会时有发生。 在 2000 年的《指南》诞生近十年后，考虑到这些年的发展以及对其中一些内容的影响，确 有必要为这部《指南》注入新的内容。2008 年 4 月 9 日，经媒体方面邀请，我主持了由司法部门、 编辑协会、报业协会、泰晤士报业集团、三一镜报集团、出版业协会和路透社共同召开的会议。 与会各方普遍认为，制定一部新的《指南》已势在必行，因为除前述原因外，更重要的是制定新 版指南一事将促进刑事司法系统司法公开原则的落实。我们的目标就是要确保法官在依法发布司 法报道限制令时，能有一套现代、实用的操作指南为依据。 新版的《英国刑事法院案件报道指南》就是此次努力的结果。在此，我要对媒体行业和司法 研究委员会（JUDICIAL STUDIES BOARD ）为新版指南所作的不懈努力表示衷心感谢。 英格兰和威尔士首席大法官 朱奇勋爵（LORD JUDGE ） 目 次 0.导读：一般提示 1.司法公开原则 2.不公开审理的案件 2.1 适用于所有刑事法院的不公开审理的案件类型 2.2 王室法院 2.3 内庭聆讯 2.4 少年法院和治安法院 3.对案件司法报道的法定限制 3.1 性侵案件的受害人 3.2 审前听证阶段作出的裁决 第 1 页 共 15 页 3.3 预审 3.4 驳回起诉 3.5 治安法院的认罪程序和其他类似程序 3.6 检方针对判决的上诉 3.7 未成年人案件 3.8 特别措施和其他程序 3.9 有伤风化的不雅材料 4.对案件司法报道的酌定限制 4.1 司法报道酌定限制的一般保障程序 4.2 对 18 岁以下未成年人的保护 4.3 对已成年证人的保护 4.4 在法庭上保留姓名信息及其他事项 4.5 公允、准确报道的延时发布 4.6 撤销原判和再审案件：以司法公正为由限制信息公开 4.7 减轻处罚的案件中负面评论的延时报道 4.8 关于反社会行为诉讼的报道限制 5.关于庭审报道的其他事项 5.1 法院日程安排 5.2 对诉讼中各主体的指称 5.3 未经授权的庭审录音 5.4 陪审团评议 5.5 禁止通过拼凑信息碎片识别特定诉讼主体身份 6.脚注（略） 7.参考资料（略） 0.导读：一般提示 0.1 法官在发布司法报