国内著名翻译{理论}家介绍.ppt

信达雅三原则是对译文质量的全面要求 信—译文要忠实于原文； 达—译文要通顺畅达，使读者清楚地理解； 雅—雅言（语出《论语·述而》） Ps：这里严复所说的“雅”是指“汉以前的字法句法”，他认为：只有用汉以前的古文译书，才能把原著的“精理微言”表现出来，才能行之远，使译文不粗俗，才能“雅”。 子所雅言，诗、书执礼，皆雅言也。 国内著名翻译理论学家介绍 国内著名翻译理论学家介绍 严复的其他翻译理论建树 严复的翻译理论除“信、达、雅”外，在译者的修养，翻译态度和翻译选题等方面也有论述。 严复十分重视翻译质量，宁少而精，勿多而滥。他的翻译态度始终是译界的模锴，他的译文一直闪耀着光辉的文采。 此外，严复力主译者“兼通中西文字”且具备专门知识。 国内著名翻译理论学家介绍 2.梁启超，(1873-1929)，字卓如，一字任甫，号任公，又号“饮冰室主人”。笔名“饮冰”、“曼殊主人”等，广东新会人。 出身书香门第，从小受到良好的启蒙教育。童年时期就显示出众的才智，11岁中秀才，补博士弟子员，从此进人广州著名的学海堂学习,16岁中举人。 国内著名翻译理论学家介绍 在中国近代翻译文学史上，梁启超对翻译文学的倡导、实践和研究，有重要的影响和地位。他的翻译思想和翻译活动是和他的维新、改良、爱国等活动紧密联系在一起的。他把倡导翻译，提倡翻译文学，实践翻译文学，看作是他维新、改良、爱国活动的一个方面。 梁启超以其在当时社会上的地位和文坛上的声望，大声疾呼翻译的重要意义，倡导翻译，这种有力的号召与推动，在当时产生了很大的影响。 在中国翻译文学史上，梁启超特别重视政治小说的译介和作用，他是中国第一位翻译政治小说的人。 国内著名翻译理论学家介绍 （1）.译书的目的性 梁启超是爱国的翻译评论家、翻译史家和文学翻译家。他把兴西学、译西书作为维新变法的“强国”之道。 梁启超“翻译强国”的目的性极为明确，一以贯之。他不仅一而再、再而三加以强调，而且以俄、日由弱国变成强国的成功范例来论证翻译对于强国的重要性。 梁启超这种翻译爱国、翻译强国的思想，不仅在当时具有现实意义，而且影响了一代又一代翻译工作者，对树立中国文学翻译思想的优良传统奠定了基础。 国内著名翻译理论学家介绍 （2).译书“当首立三义” 梁启超对翻译有精深的研究和独到的见解。1897年，他在《论译书》中系统而深人地阐述了他的翻译主张。该文论述了翻译的目的性，并结合马建忠关于当时翻译界的弊病的论述，进而提出: 故今日而言译书，当首立三义:一曰，择当译之本；二曰，定公译之例；三曰，养能译之才。 国内著名翻译理论学家介绍 1）择当译之本 这是关于翻译题材和内容的选择。 梁启超指出：当时中国官局所译之书兵学较多，他们以为西人之强，尽在于兵。实则不然，西人之强，不在于兵，而在于文化、科学技术。而今还有很多重要的书急需翻译。他列举并评论了有关学校教材、法律书、政书、经济学书、工艺书、农书、矿学书、史书、哲学书等，对我国有重要的参考价值。 2）定公译之例 一是音译要统一，外文以英语为准，中文以京语(即国语或官语)为准，而制一中西对照表，以为参照。 二是对译之名，虽间有声读之误，而依约定俗成之例，仍可沿用。 国内著名翻译理论学家介绍 在近代译学理论史上，直译意译一直是翻译理论界争论的焦点，涉及这个问题论旨如此全面的，当推梁启超。 梁启超在《翻译文学与佛典》、《佛典之翻译》中，首次总结了古代佛经翻译各个阶段的特点以及直译和意译的交替。 ----翻译文体之问题，则直译、意译之得失，实为焦点。（梁启超，《翻译文学与佛典》的“翻译文体之讨论”一节） 国内著名翻译理论学家介绍 3）养能译之材 这是关于翻译人才的培养问题。梁启超认为: 凡译书者，于华文、西文及其所译书中所言专门之学，三者具通，斯为上才；通二者次之；仅通一则不能以才称矣。 他强调，作为优秀翻译家，必须精通华文和西文，并懂得与所译之书有关的专门学问。只有这样，所译出的书，才是好译本。因此，欲求译才，必自设翻译学堂始；强调对翻译人才的培养。 国内著名翻译理论学家介绍 三、“五四”~ 中华人民共和国成立 鲁迅（1881年9月25日—1936年10月19日），浙江绍兴人，字豫才，原名周樟寿，字豫山、1898年改为周树人；中国伟大的文学家、思想家、革命家，也是一位杰出的文学翻译家。鲁迅在一生的文学活动中，几乎用大半生的精力从事翻译介绍和研究外国文学，借外国的火，来照明中国的黑夜，他是光明的引路人；鲁迅继承和发展中国传统翻译理论和翻译思想，是中国译论的奠基人，也是傲然屹立于世界译坛的一面光辉旗帜。 国内著名翻译理论学家介绍