时事对外宣传与翻译--第7周教案.ppt

第七章 外宣翻译的策略 外宣翻译技巧（案例分析） （一） 考虑文化差异，宜用解释性翻译 近年来，解释性翻译（interpretive translation）作为一个术语和翻译方法已被越来越多的人所接受。实践证明，解释性翻译是一种有效的翻译方法，也是解释原语文化的重要途径。 White House 是指美国的白宫， Blue House和 Chrysanthemum Throne 是指什么呢？“蓝宫”和“菊花宝座” ？ Blue House 韩国的总统府 Chrysanthemum Throne 日本的天皇皇位。 同样道理，我们要对一些中文特有表达法加注以便外国人能明白它们的意思，这就是解释性翻译。要不然，外国人在读了一篇充满这样词汇的文章后就会不知所措。 解释性翻译有两种类型，一种是解释性增补。它是指当原语中词语的理性意义在译语中出现词汇空缺，其联想意义也近乎空白时，译者保留原语中词语的形象，而将其深层次意义以补充的形式进行解释性翻译。添加补充部分可以解释原文的比喻含义，文化特征或文化背景以及原文的省略部分。（何慧刚 1998:44）解释性翻译的另一种类型是解释性替补。它是指当词汇在原语和译语中的理性意义相同，但联想意义完全不同，不能按照字面理性意义翻译而应该用解释性替代的方法翻译原文。（何慧刚，1998:44） 译例分析 1----食品的解释性翻译 例 1： “粉蒸肉” The favorite food in Xitang-fenzhengrou (steamed meat covered with rice flour)-is particularly savory for visitors, and is very reasonably priced. (China Daily, Jan. 13, 2004) 例 2： “油条” My parents gave me 500 yuan, and after paying the tuition fees I bought some youtiao, deep-frying twisted dough sticks-a breakfast dish. (China Today, Nov. 20, 2004) 译例分析 2----时代和地名的解释性翻译 “战国时期”、“吴国”、：越国“ Legend has it that in the late Spring and Autumn Period (770-476BC), war broke out between the Wu (today’s Jiangsu Province) and Yue (today’s Zhejiang Province) in East China. (Shanghai Daily, Jan. 13, 2004) 译例分析 3----人物的解释性翻译 例：“榜眼” It is the home of Feng Cuifen, a famous political critic and philosopher in the Qing Dynasty. He was also a bangyan--a second-place candidate in the highest imperial examinations. (Shanghai Daily, Jan. 13, 2004) 译例分析 4----乐器的解释性翻译 例 1： “琴” The qin, a seven-stringed plucked instrument in China, has a history of more than 2,000 years. (Shanghai Daily, Jan. 13, 2004) 例 2： “二胡” Wang Xuefeng is 19 years old but is no taller than his erhu, a traditional Chinese musical instrument about 1 meter high. (Beijing Review, Dec. 16, 2004) 译例分析 5----典故的解释性翻译 例：“三国” It (the Three Kingdoms Period (220-280)) was the setting of many of the scenarios in the classic novel Romance