FIDIC 施工分包合同中英.doc

FIDIC CONDITIONS OF SUBCONTRACT FOR WORKS OF CIVIL ENGINEERING COSNTRUCTION FIDIC 土木工程施工分包合同条件 1st Edition 1994 1994 年第1版 (For use in conjunction with the Conditions of Contract for Works of Civil Engineering Construction, Forth Edition 1987 Reprinted 1992 with further amendments) （与1992年再次修订重印的《土木工程施工合同条件》1987年第4版配套使用） 中文编注： FIDIC《土木工程施工分包合同条件》是与FIDIC《土木工程施工合同条件》（1987年第4版，1992年再次修订后重印）（通称FIDIC“红皮书”）配套使用的。一般说来，每个工程均有大量的分包项目，一方面对于从事工程总承包的公司在编制分包合同时有重要的使用和参考价值；另一方面对于以分包商身分承担分包工程的公司也有重要的使用和参考价值。这是因为FIDIC对分包合同条件文本进行过多次修改，在承包商和分包商之间的权利、义务和风险分担上都是比较公正合理的，各方均可用这本分包合同条件对照分析有关项目的分包合同条件，从中得出对合同的深一步的理解。 Part I- General Conditions第一部分——通用条件 Part II- Guidance for the Preparation of Condition of Particular Application 第二部分 特殊应用条件编制指南 With Forms of Offer and Agreement附报价书及协议书格式 ACKNOWLEDGEMENTS致 谢 FIDIC extends special thanks to Christopher R. Seppala and Maurizio Ragazzi, White Case, Paris, for acting as the principal drafter of this document. This contribution to FIDIC and the profession is highly appreciated. FIDIC对作为本文件主要起草人的巴黎 White ＆ Case公司的 Christopher R. Seppala以及 Maurizio Ragazzi特致谢意，由衷感谢他们对FIDIC以及这一行业所做的贡献。 The draft was reviewed initially by Mario Asin of TAMS, USA and Edward Corbett of Corbett Co., UK and subsequently by the World Bank, European International Contractors, the International Bar Association and ConSpec, all of whom provided valuable comments. Advice on insurance matters was provided by Martyn J. Nixon of Willis Corron, London. 本文件草案最初由美国 TAMS公司的 Mario Asin及英国 Corbett ＆ Co．公司的 Edward Corbett 审阅，随后又由世界银行、欧洲国际承包商会、国际律师协会和Conspec审阅，他们都提出了宝贵的意见。伦敦Willis Corroon公司的 Martyn J．Nixon 提出了关于保险方面的建议。 The preparation was carried out under the general direction of the FIDIC Contracts Committee comprising K.B (Tony) Norris, Consulting Engineer, UK; Michael Mortimer-Halwkins of Swed Power, Sweden; and John Bowcock of Sir Alexander Gibb Partner Ltd. UK. FIDIC wishes to record its appreciation of the time and effort devoted by all the above. The