格力空调广告翻译专用课件.ppt

广告翻译 --格力空调 格力空调广告词 中国人走向世界 不能靠花拳绣腿 只有掌握核心 才能出手制胜 格力 掌握核心科技 成为世界名牌 好空调 格力造 译文 To go onto the world stage, Chinese cannot count on mere ostentation. Only having core technology in hand, can we win in our first move. Gree, with core technology in hand, is evolving into a world brand. Good air condition, created by Gree. 分析 “花拳绣腿” 原指只有好看的姿势而无实战作用的拳术套路，后来比喻一些人徒有虚名而无实际本领。也常用来讽刺那些只图表面好看而不顾实际效果的形式主义者的行为与作风，是个贬义词。 译文1 Flowery boxing without strength； Flowery adj. (usually disapproving) (of speech or writing) too complicated; not expressed in a clear and simple way 过分复杂费解的；华而不实的” Boxing n. a sport in which two people fight each other with their hands, while wearing very large thick gloves 拳击（运动）”。中国功夫是以技击为主要内容，以套路和搏斗为运动形式，注重内外兼修的中国传统体育项目，与拳击不同，还有强身健体，修养身心的目的，服装上的要求也与拳击不同，并不需要拳击手套。两者有相似性，但是是两种不同的运动项目。 因此，译文1的翻译不恰当。 译文2 useless fancy boxing； Fancy adj. unusually complicated, often in an unnecessary way; intended to impress other people 异常复杂的；太花哨的” 其次，也是在boxing上与原文不符，所以译文2也不恰当。 译文3 mere ostentation； Ostentation n. (disapproving) an exaggerated display of wealth, knowledge or skill that is made in order to impress people（对财富、知识、技能的）炫耀，卖弄，夸示”，也有贬义的含义，虽然没有突出“花”这一意象，但相较之下，更为贴切。因此，我们将“花拳绣腿”译为“mere ostentation”。 “出手制胜” 与其相近的成语有“出奇制胜”，原指作战时运用奇兵或奇计；出敌人不意，制服敌人。泛指用新奇的、出人意料的办法获胜。但我们认为，与“出奇制胜”不同，“出手制胜”并没有“奇”的含义，而是表示“一出手就获胜”，因而我们将其译为 “win in first move”。 格力造 “造”不仅可以表示“制造”，也可以表示“创造”。在格力公司的英文主页上的公司介绍中有这么一句：“From ‘Made in China’ to ‘Created in China’, Gree, changes for life.”，表明格力公司已从“中国制造”转型为“中国创造”，因而，我们将“造”译为“create”。 本模板来源于网络，由第一课件网整理发布，免费分享给大家使用。 更多精彩PPT模板，请访问 使用时删除此备注即可。 配色方案修改： 配色方案在【格式】--【幻灯片设计】--【配色方案】--【编辑配色方案】下调整。 LOGO的添加： Logo添加修改在【视图】--【母版】--【幻灯片母版】下调整。直接选择logo图片删除或修改。 字体格式的设置： 括标题和文本格式的设置在【视图】--【母版】--【幻灯片母版】下调整。 本模板来源于网络，由第一课件网整理发布，免费分享给大家使用。 更多精彩PPT模板，请访问 使用时删除此备注即可。 配色方案修改： 配色方案在【格式】--【幻灯片设计】--【配色方案】--【编辑配色方案】下调整。 LOGO的添加： Logo添加修改在【视图】--【母版】--【幻灯片母版】下调整。直接选择logo图片删除或修改。 字体格式的设置： 括标题和文本格式的设置在【视图】--【母版】--【幻灯片母版】下调整。