汉英广告口号翻译举例专用课件.ppt

汉英广告口号翻译举例 1、《理财》杂志的广告语： 原文：你不理财，财不理你。 译文：If you leave “Manage Money “ alone, Money will manage to leave you alone. 2、“美的”牌家电广告语 原文：“美的”家电，美的全面，美的彻底 译文：Midea home appliances are beautiful-beautiful from head to toe, beautiful inside out. 3、“三优”牌家具的广告语 原文：优良的质量优惠的价格优质的服务 “三优”牌家具的标识是三个英文字母U,在翻译成英语时，必须考虑到把英文字母U与汉语的“优”字相对应，做到意音形三者兼顾： 译文:Unrivalled quality Unbeatable prices Unreserved service 4、茅台酒的广告语 原文：国酒茅台，酿造生活的品味 译文：Maotai: A liquor of national status that makes your life gracious . 5、建设银行的龙卡广告语： 原文：衣食住行，有龙则灵 译文：Your everyday life is very busy, Our LongCard can make it easy. 6、集邮杂志的广告语 原文：方寸之间，深情无限 译文：On these tiny postage stamps Philatelists’ friendship “franks.” 7、“三包”承诺 原文：我们实行“三包”：包修、包退、包换 译文：We offer 3-R guarantee, namely guaranteed repair, replacement and refund 8、《全球杂志》的广告语 原文：一册在手，纵览全球 译文：With a copy of The Globe in your hand, the world unfold before you so grand. 9、《故事会》杂志的广告语： 原文： 为您提供美，为您提供乐 为您提供爱，为您提供趣。 译文：It gives you joy. It gives you fun. It gives you beauty. It gives you love. !0、非常可乐饮料的广告语 原文：非常可乐，非常选择 译文：A Special Cola. A Special Choice. 11、CCTV西部频道口号 原文：为中国西部的腾飞加油！ 译文：Shoulders to the wheel and do our best ——for the economic take-off in China’s West! 12、某种洗衣机的广告语 原文：她工作，你休息 译文：She takes over the chores, so you can rest, of course. 13、 某皮鞋厂的广告语 原文：皮张之厚无以复加，利润之薄无以复减 译文：The leather we use is quite thick; the profit we make is fairly thin. 14、一种皮鞋油的广告语 原文：第一流产品，为足下增光 译文：Our shoe polish is surely of the first rate;. It shines your shoes and you look great. 15、大宝护肤霜的广告语 原文：“要想皮肤好，早晚用大宝” 译文：Applying “Dabao” morning and night Makes your skincare a real delight. 16、青岛啤酒的广告语 原文：“不同的肤色，共同的选择” 译文：People’s skin colors are different——far and near, but their choice can be the same——for Qingdao Beer. 17、四通文字处理机的广告语 原文：输入千言万语，奏出一片深情 译文：When you key in long strings of meanings, they’ll churn up a whirlpool of feelings. * * *