汉英翻译考研辅导专用课件.ppt

汉英翻译考研辅导 辅导范围 翻译是英语专业考研必考项目。 基础英语翻译部分 翻译专业 学术型：理论+实践 实践型：翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试考试大纲 万变不离其宗：翻译能力，语言基础 备考基本方法 1、知己知彼，百战不殆 结合报考院校的专业试题， 研究出题模式， 分析题材难度， 文学题材？实用题材？文言文？ 制定备考计划。 2、制定计划，勤学巧练 训练资料——题材、篇幅 训练时间——考试时间、状态调整-思路清晰 训练方法——译与悟（方法总结：谋篇技巧） 实战演练（总结应考策略）： 卷面整洁，书写清晰；提高速度，保证质量。 HOW? 汉英翻译的思考 一、积累与翻译（Input） 二、写作与翻译（Output） 练笔 一、积累与翻译（Input） 1.why？ 汝果欲学译，功夫在译外。基本功、知识面 … and in terms of translational competence we must also face the fact that even the best translator will occasionally learn something new about both source and target languages and cultures. Life is continuous education.(Dollerup,2007:14) 汉英翻译的特殊性 基本功 我今天要力言的是，翻译并不是学了翻译就会的。有很多东西要学，要知道。如果不在基本功上下功夫，如中西书读得多，读得通，文笔好，仅仅研究译学，恐怕此路不通。走也走不了多远。译当然可以译，乱译也行，不过这种译文若是给名家看到，里面的毛病就很多了。也永远不能译得出人头地。译文要叫别人看了心悦诚服，拿来欣赏，不容易。（思果，2002：1-5） 2.What ? 1）表达方式?词语、句子 重症监护室 ICU intensive care unit 急诊 emergency（ treatment，clinic） 门诊 an outpatient clinic各科门诊，临床; an outpatient department CT: Computerized tomography 计算机化X线体层照相术 PET： positron emission tomography 正电子发射X线体层照相术 医学美容室； Medical Cosmetology ： plastic surgery整形外科 中国特色词语英译 公积金 public housing fund 工薪阶层 people on fixed incomes 不良资产 non-performing assets 银监会：中国银行业监督管理委员会 China Banking Regulatory Commission （CBRC ） 证监会:中国证券监督管理委员会 China Securities Regulatory Commission （CSRC ） 保监会： China Insurance Regulatory Commission （CIRC ） 中国人民银行 The People’s Bank of China 香港廉政公署 Independent Commission Against Corruption of Hong Kong (ICAC) 中国红十字总会 Red Cross Society of China 温锅，乔迁之宴 a housewarming party 2)英汉语的特色、异同 中国的计划生育提倡一对夫妇生育一个孩子。 The family planning policy of China advocates “one couple, one child.” 词与词的对等？ v. publicly support or recommend (a particular cause or policy). Encourage: 1to make sb. More likely to do something, or to make something more likely to happen.2to talk or behave in a way that gives someone confidence to do something. 其中，故宫、长城、周口店北京猿人遗址、颐和园、天坛和明十三陵已被联合国教科文组织列为世界文化遗产。 Among these, the Imperial Pal