汉译日经济课件第9章专用课件.ppt

参考翻译 １．前略　先日ご注文いたしました品につき、昨日が納品日と指定されておりますが、また当方に到着いたしておりません。 　 また、貴社よりのご連絡もいただいておりませんので、不審に存じております。 この品は1週間後の販売キャンペーンに使用するものであり、納品なき場合は、多大なる支障をきたすもので当方困惑いたしております。 　 至急事情ご調査の上、ご送付くださいますようお願い申し上げます。 まずは、取り急ぎご連絡まで。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　草々 ××年××月××日 ２．××××株式会社業務担当者殿 ××月××日にお送りいただきました××のサンプルは、関係ユーザーに検討させました結果、品質、規格などほぼ希望にかなっていますので、××トン発注する予定です。手続きの準備をお願いします。当方は来週発注契約のサインにまいりますので宜しくお願いします。 　 以上取り急ぎご連絡まで。 　　　　　　　　　　　　　　　　 ××年××月××日 　　　　　　　　　　　　　　　　××××商事株式会社 ３．拝啓　日頃格別のご高配を賜り厚くお礼申し上げます。　 　 さて、先に注文の品、本日到着しましたが、100ケースの注文に対し、80ケースしか届いておりません。本件の品20ケース不足につき、原因をご調査のうえ不足分を大至急ご送付下さいますようお願い申し上げます。 敬　具 ? ××年××月××日 　　　　　　　　　　　　 ××商事株式会社 ４． 拝啓　新緑の候、貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。 毎々格別のご愛顧を賜り厚くお礼申し上げます。　 さて、さきにご請求いたしました品代金、金××万円、××月×× 日お振込みとのご連絡をいただきましたが、本日3時の確認では未だ に××銀行××支店弊社口座に入金されておりません。 　 諸般の事情があろうかとは存じますが、今一度、お手続きにつき ご確認賜りたくお願い申し上げます。 　 まずは用件のみ申し上げます。 敬　具 　　　　　　　　　 　　 ××年××月××日 ××商事株式会社 ５．拝啓格別のお引き立てを賜り厚くお礼申し上げます 　このたびは、弊社商品をお買い上げいただきありがとうございます。 　さて、××月××日付貴注文書第××号につき、本日該当商品を発送いたしましたので、商品御受領の上で確認賜りますようお願い申し上げます。 また、お手数ながら、同封の物品受領書名ご捺印の上御返送くださいますようお願い申し上げます。 敬　具[4] ? 同封　納品書、物品受領書　各一通 ××年××月××日 ××商事株式会社 Company LOGO 第九章 信函类文章的翻译 讲授教师： 大连外国语学院 日本语学院 文章结构 教学目的 1 教学重点、难点 2 教学学法 3 教学课时 4 教学步骤 5 教学评价 6 1.教学目的 掌握中日信函类文章的异同。熟悉并掌握中日信函类文章的格式及用语。 2.教学重点、难点 重点：中日信函类文章对比，此类文章常用词汇，常用句以及例文的翻译。 重点、难点 难点：中日信函类文章的固定表达。 3.教学学法 本课采用师生合作方式。 教师讲解中日信函类文章的不同，学生完成具体例文的讲解与实践。找出掌握格式与固定说法。 4. 教学课时 6学时 （2课时理论讲解，4课时翻译实践） 5.教学步骤 A导入环节 教学步骤 B互动环节 D课后巩固 环节 C课堂小节 环节 A 导入环节 在经济往来中，给贸易对象写洽谈、订货、联系、催促等商务信函是商贸公司业务活动中一项极其重要的工作，以加深与客户之间人际往来、巩固相互间的友好合作关系信函写得如何对公司业务经营有着十分重要的意义。 B 互动环节 1 在比较中日信函时，与学生一起对比分析，总结归纳。 2 在汉日语信函类文章常用词汇部分，让学生以互相提问的形式，消化吸收这些常用词汇。 3 在信函类文章常用句部分，