汉译英16篇8000字参考资料 .doc

实习作业 学生姓名： 胡朕林 学 号： 学 院： 外国语学院 专业年级： 08级英语三班 内容： 汉译英16篇8000字汉语部分 指导教师： 谭海玲 　　 评阅教师： 谭海玲 1.坚持微笑 有一天，威廉·怀拉到一家保险公司人事部求职。 人事部负责人把他从上到下仔细打量了一遍，然后说，很抱歉，做保险这行需要笑容可掬，您做不到，所以还是去其他地方看看吧。 威廉·怀拉有礼貌地走了。可是没过几天又来了，一见面，他就展露出自认为非常迷人的微笑，经理看了直摇头：“这哪是笑啊，分明比哭还难看。” 他依然有礼貌地走了。 为了让自己笑得好看，他开始在自己家里放声大笑，可是声音太大，引起了邻居的猜疑。为了不让邻居误认为自己是疯子，他只好每天早上跑到海滩上练习，回家后就躲在厕所里练习。一个月后，威廉·怀拉再次来到保险公司，在展示了他自认为完美的微笑后，经理笑了：“有了一点进步了，我觉得可能是因为您职业的原因，您笑起来特别呆板，我建议您多去看别人是怎么笑的。” 于是，他真的去搜集了很多迷人笑脸的照片，还特地去了一趟中国，用手机拍下了无数人的微笑，回来后好好研究。半个月后，他再次走进了经理的办公室，经理认真地说：“我很佩服您，只是您的笑还不足够迷人，也许你心里面还有什么东西没放下，真正的笑，是发自内心，不需要任何修饰的。” 他没有气馁，他给自己定了一个计划，那就是让自己每天都微笑一点点。一次，他正在散步，遇见了一位老同学，他非常自然地和他聊天，老同学惊叹地说：“才几个月没见，就感觉你脱胎换骨了，是什么力量让你有如此变化？是微笑吗？”他微笑着点头。有了朋友的肯定，他觉得更加有信心了，再一次走进了经理的办公室。 这一次，经理激动地和他握手：“恭喜您，您被录用了，从现在起，您就可以开始工作。” 现在的威廉·怀拉是美国享有盛名的职业棒球明星，还是美国倾销人寿保险的顶尖高手，年收益高达百万美元。 5.像外行那样思考 我受邀担任一家刚刚组建的三星级酒店老总。由于我是外行，不得不多方听取不同意见。 我发现有些事情，专业人员们天天在做，已经习以为常，往往不加思考地做，从来没有想过为什么要这样做。对我这个外行所问的小儿科问题，他们常常回答不出来。 比如说，低星级酒店经常提出这样的概念：“三星级酒店，五星级服务。” 住三星酒店的客人，出的是三星级的价钱，对服务的期望，也是三星级的。如果我们真能提供五星级服务，那么，人民素质应该就是五星级的，薪水应该是五星级的，有些服务设备，也应该是五星级的，最后的服务成本，必将是五星级的。三星级的价格，能长期支撑五星级的服务吗？ 外行能否参与决策，甚至做最高决策者？决策主要依靠判断力。即使决策者也是外行，只要有足够的判断力，也能够对内行们提出的方案进行有效判断，并作出决策。 以前是“像外行那样思考，像内行那样行动”，现在是“像内行那样思考，像外行那样做事。”做事的有效性降低了，创新点少了。如果环境有所变化，在原来环境下的内行的行为，在新环境下，却成为外行的行为。 正是外行心态的创新，塑造了企业的竞争力。 11.本能的变异 这些年，人的本能随着社会的变化，发生了巨大的变异。以一对成年父子为例，他们对一些事情的本能反应，就会迥然不同。 遇到乞丐，父亲本能地想，这个人真可怜，他的家乡一定发生了天灾，或者家里遭到了重大变故，他才不得不流浪在外，低声下气，乞讨为生。于是，并不富裕的父亲会抓一把米，或者从鸡窝里掏一只鸡蛋，送给他。儿子本能地想，这个人一定是装穷，以博取别人的同情，从而不劳而获。因此，儿子嗤之以鼻，不屑地将乞丐打发走。 单位里有人提拔了。父亲本能地想，这个人一直勤勤恳恳，任劳任怨，为单位做出了那么多贡献，能力既强，水平也高，人缘又好，早该提拔重用了。儿子本能地想，这个人一定有什么背景，只是一直深藏不露而已，或者一定是偷偷给领导送礼行贿了，不然这种好事怎么会单单轮到他？ 路人摔倒了。父亲本能地想，这个人也许是身体不好，也许是不小心发生了什么意外，他会不会摔伤了啊？于是，父亲赶紧本能地伸出一只手，拉摔倒的人一把。儿子本能地想，这个人为什么会突然在我面前摔倒，该不会是讹诈我吧？不行，我得赶紧绕开，免得惹一身麻烦。 听说