《爱的算法》—【美】刘宇昆.pdf

目录 迦太基玫瑰 奇点遗民 全都在别处，大群的驯鹿 幻 影 单比特错误 结绳记事 艺术大师 机器人护工 天籁之音 生活的重担 访 客 爱的算法 手中纸，心头爱 后记 2 迦太基玫瑰 译/耿 辉 我们手握着手， 在越来越浓的黑暗中一起坐了几个小时。 我心满意足地攥着她冰冷的手指， 感受着流动的热量逐渐温暖她的双手， 感受着她强劲的心脏的跳动。 3 我做苹果派的秘诀在于我只用乔纳森苹果—— 只要它们还长在枝头 上，酸味就不会消退。 “嗯，”莉斯动身去开罗以前对我说，“你应该带着这些苹果派去波 士顿。你会像玛莎·斯图亚特那样一鸣惊人的。” 我为她烤了两个派，带着路上吃。装派的盒子是塔珀牌新型智能容 器，具有湿度调节功能的计算机芯片。“你可以在飞机上吃，你知道， 就是在饿的时候。” 她笑了，声音响亮而又质朴，像个小孩子。韦尔斯利学院的四年生 活，并没有把她无拘无束的大笑成功地变为新英格兰贵族那种礼貌性的 浅笑。 “艾米，我能喂饱自己。你还打算把苹果派每天邮往埃及，免得我 饿死吗？” 这个想法我不是没有。我觉得莉斯总是对生活不上心。她的童年在 漂泊中度过，从来没学过如何烹饪和缝补，驾驶汽车也常常像逃离事故 现场一样慌慌张张；她总错过吃饭时间，只好可怜地向朋友祈求些常备 的零食；她找不到放冬衣的箱子，十二月份居然裹着毯子去上课。我无 法想象像她那样生活，不过她倒是经常大声欢笑。显然她并不傻，只是 对现实生活的细节漠不关心。 最后，我们把苹果派带到机场，切开分给陌生人。有几个人对此表 示怀疑或傲慢的嘲讽，但是大多数人表示了感谢。莉斯告诉大家我要开 一家面包店，分发的苹果派是样品。还没等我纠正她，她就开始替我记 录订单了。 “他们会给你寄来支票，你再把蛋糕给他们邮回去。这买卖可真不 错！你有这么好的烹饪技巧，真应该做一番事业。” 突然之间，我成了缺乏生活技巧的妹妹，而她化身成照亮我前途的 4 明灯。我感到既可笑又生气，只要和莉斯共处五分钟以上的时间，我就 会有这样的感觉。 直到现在，我每周还会收到三四张订单，这都是口口相传的结果， 因为我根本没打过广告。每隔一周就从我这儿订一块蛋糕的老妇人们把 我介绍给自己的侄女和女儿们，仿佛我是她们的“传家宝” 。每完成一张 订单，我就想象着自己给莉斯送去了一块蛋糕，不管她是在纽约、图森 还是多伦多，甚至是那次前往香港的时候。 有一个不争的事实，那就是莉斯比我的蛋糕走得还远。 变老意味着你越来越像一只爬行动物，早上晒足了阳光才能四处活 动。下次贝丝来看我，我应该跟她要一盏日光灯，以备冬日清晨使用。 这是个不错的早晨，我打开窗户，让阳光照进客厅。这样温暖的日 子非常适合枫树生长，糖分逐渐累积，凉爽的夜晚将它们禁锢在叶子 里，枫叶很快就会红红火火，届时打南方来的游客会挤满这些乡间道 路。 晒足了阳光，我开始整理收藏的明信片。根据地理位置，明信片摆 在房子的各个地方。厨房是亚洲，冰箱上的桂林山水俯瞰对面微波炉上 的明治神宫；卫生间被欧洲阴郁的教堂和华丽的遗迹所占据；非洲则位 于我的卧室，梳妆台的镜子上别着金字塔，长颈鹿就在床头柜上吃草； 澳洲和南美洲分享了客厅，咖啡桌成了南太平洋的据点；美国的五十个 州毫无头绪地摆在莉斯过去的寝室里，加州和佛罗里达就沐浴在射入窗 子的阳光里。每周四来我家修剪草坪的那个八年级生还以为我曾周游世 界呢。 我离开卡米尔最远的那次是去波士顿取骨灰。我不想乘坐自动汽 车，所以贝丝开车载我去。跨越州界进入马萨诸塞州的时候，我记得自 己在想，那边的树叶也很美。 最后一张明信片来自阿尔及利亚，上面展示了位于杰米拉的罗马剧 5 场遗址。莉斯用优雅流畅的连笔字在背面写道： 也许送我的花朵 此刻就在面前