《贵族之家(名作名译)》—伊凡·屠格涅夫.pdf

目录 名家导读 贵族之家 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 尾声 附录 六部长篇小说总序 译者附记: 3 名家导读 俄国伟大的作家屠格涅夫是中国读者非常熟悉和喜爱的。他的作品 在我国，和在全世界各个国家一样，从来都畅销不衰。这里给您提供 的，是他最重要的长篇小说代表作 《贵族之家》。 屠格涅夫的全名是伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫，他生于公元1818 年，死于1883年；俄国彼得堡大学哲学系语文专业毕业，又曾在德国柏 林大学学习哲学、历史、希腊文和拉丁文。他在19世纪中期俄国剧烈的 政治思想斗争与冲突中，属于自由主义派别，他反对农奴制度，却不赞 成当时俄国的革命民主主义者车尔尼雪夫斯基等人的观点，他寄希望于 自上而下的改革。然而，由于他对广大农奴和下层劳苦大众的深厚同 情，以及他的文学天赋，他的作品真实而深刻地反映了当时俄国社会的 现实，受到广泛的肯定和喜爱，即使是沙皇政府和主张暴力革命的人 士，都不得不承认他是一位伟大的作家，欣赏他优美的文笔，并且赞赏 他的人道主义精神。 屠格涅夫说：“……准确而有力地表现真实和生活实况才是作家的最 高幸福，即使这真实和他本人的喜爱并不符合。”终其一生，他的确是 坚守了这样的创作原则。屠格涅夫一生创作成果丰富，题材涉及俄国和 西欧的广大地域，写了从最贫苦的农民直到上层贵族阶级的生活，体裁 也是多种多样，有长篇小说，中篇小说，短篇小说，日记体小说，微型 小说，剧本，抒情诗，叙事诗，诗体小说，笔记，杂文，散文，散文 诗，论著，评论，书信等等，实在是一位才华横溢的多产作家。 《贵族之家》是屠格涅夫六部长篇小说系列中的第二部，是其中最 为优美动人的一部，写于1859年。这是一部感人至深的爱情小说，也是 一部深刻反映时代的社会小说。其中每一个人物的命运，他们的爱情经 历与悲欢离合，都和他们所处的时代和历史现实紧密相关。作品中每个 人物的性格特征都具体地表现出时代和历史的烙印，他们在恋爱中所表 现出来的个性特点和利害考虑，都是一种人在特定社会历史条件下的人 性表现。艺术的形象思维的产品能够达到如此高度的思想概括程度，在 世界文化史上并不多见。因此，这部小说成为世界文学史上不朽的经 典。 4 屠格涅夫身为俄国贵族，但是他从不认为贵族在当时是一个先进的 阶级。 《贵族之家》这个书名如果直译，应是 《贵族之窝》(书中也曾 反复出现过“窝”这个字眼) ，从这本书中我们可以生动真实地看到，19 世纪30年代至40年代，俄国的老一代贵族怎