《麦克白(朱生豪译文卷)》—[英]莎士比亚著；朱生豪译.pdf

目　录 剧中人物 第一幕 第一场　荒原 第二场　福累斯附近的营地 第三场　荒原 第四场　福累斯。宫中一室 第五场　殷佛纳斯。麦克白的城堡 第六场　同前。城堡之前 第七场　同前。堡中一室 第二幕 第一场　殷佛纳斯。堡中庭院 第二场　同前 第三场　同前 第四场　同前。城堡外 第三幕 第一场　福累斯。宫中一室 第二场　同前。宫中另一室 第三场　同前。苑囿，有一路通王宫 第四场　同前。宫中大厅 第五场　荒原 2 第六场　福累斯。宫中一室 第四幕 第一场　山洞。中置沸釜 第二场　费辅。麦克德夫城堡 第三场　英格兰。王宫前 第五幕 第一场　邓西嫩。城堡中一室 第二场　邓西嫩附近乡野 第三场　邓西嫩。城堡中一室 第四场　勃南森林附近的乡野 第五场　邓西嫩。城堡内 第六场　同前。城堡前平原 第七场　同前。平原上的另一部分 3 麦克白 [英]莎士比亚　著；朱生豪　译 ©青苹果数据中心2014 本作品属于公共版权图书，电子版由青苹果数据中心制作与发行。 湖南省青苹果数据中心有限公司 注册时间：1992年8月13日 注册地址：中国湖南省长沙市开福区青竹湖大道399号 互联网出版许可证：新出网证 （湘）字013号 电子邮箱：GA@ 网　　址： 青苹果数据中心为作者和相关机构提供数字出版服务。 本书电子版如有错讹，敬请指正，我们会及时更新版本。 4 剧中人物 邓肯　　　　　　苏格兰国王 马尔康 　邓肯之子 道纳本 麦克白 　苏格兰军中大将 班柯 麦克德夫 列诺克斯 洛斯 　苏格兰贵族 孟提斯 安格斯 凯士纳斯 弗里恩斯　　　　班柯之子 西华德　　　　　诺森伯兰伯爵，英国军中大将 小西华德　　　　西华德之子 西登　　　　　　麦克白的侍臣 麦克德夫的幼子 英格兰医生 苏格兰医生 军曹 门房 老翁 麦克白夫人 麦克德夫夫人 麦克白夫人的侍女 赫卡忒及三女巫 贵族、绅士、将领、兵士、刺客、侍从及使者等 班柯的鬼魂及其他幽灵等 5 地　　点 苏格兰；英格兰 6 第　一　幕 第一场　荒原 雷电。三女巫上。 　　　女巫甲　何时姊妹再相逢， 雷电轰轰雨蒙蒙？ 　　　女巫乙　且等烽烟静四陲， 败军高奏凯歌回。 　　　女巫丙　半山夕照尚含辉。 　　　女巫甲　何处相逢？ 　　　女巫乙　在荒原。 　　　女巫丙　共同去见麦克白。 　　　女巫甲　我来了，狸猫精。 　　　女巫乙　癞蛤蟆叫我了。 　　　女巫丙　来也。 　　　三女巫　 （合）美即丑恶丑即美， 翱翔毒雾妖云里。 （同下。） 第二场　福累斯附近的营地 内号角声。邓肯、马尔康、道纳本、列诺克斯及侍从等上，与一 流血之军曹相遇。 　　　　邓肯　那个流血的人是谁？看他的样子，也许可以向我们报告 关于叛乱的最近的消息。 　　　马尔康　这就是那个奋勇苦战帮助我冲出敌人重围的军曹。祝 福，