《五美吟》虞姬原文肠断乌啼夜啸风，虞兮幽恨对重瞳。.ppt

五美吟 五美吟 　　《五美吟》西 施 西施生平 《五美吟》虞 姬 《五美吟》虞姬 * 西施、虞姬 黛玉自謂“曾見古史中有才色的女子，終身遭際，令人可欣、可羡、可悲、可嘆者甚多，胡亂湊幾首詩，以寄感慨”。 恰被寶玉翻見，將它題為《五美吟》。 原文 一代傾城逐浪花，吳宮空自憶兒家。 效顰莫笑東村女，頭白溪邊尚浣紗。 翻譯舉國聞名的一代美女，早已經消逝隨著浪花， 長年深鎖在吳王宮闈，徒然想念永別的故家。 東村的醜女雖然效顰．勸告人們不要去笑話， 她還能平安白頭到老，安靜自得在溪邊洗紗。1.浣紗，西施和她家鄉的女子曾在若耶溪邊漂洗過棉紗。 2.傾城，絕色美女的代稱，也叫“傾國”。 解析“一代傾城逐浪花，吳宮空自憶兒家。” 二句：一代絕色的美女終于如浪花般消失， 她在吳宮裡白白地想念兒時的家鄉了。詩中只是泛說逝去。 效顰——相傳西施家鄉東村有女子，貌醜，人稱東施， 因見西施“捧心而顰（皺眉）”的樣子很美， 她也學著捧心而顰，結果反而更醜。  西施，姓施，名夷光，春秋戰國時期出生於浙江諸暨苧蘿村。天生麗質。這時越國稱臣於吳國，越王句踐臥薪嚐膽，謀復國。在國難當頭之際，西施忍辱負重，以身許國，與鄭旦一起由越王勾踐獻給吳王夫差，成為吳王最寵愛的妃子。把吳王迷惑得眾叛親離，無心國事，為句踐的東山再起起了掩護的作用。表現了一個愛國女子的高尚思想情操。後吳國終被句踐所滅。傳說吳被滅後，與范蠡汎舟五湖，不知所終。一直受到後人的懷念。西施與楊貴妃、王昭君、貂嬋為中國古代四大美女，其中西施居首，是美的化身和代名詞。 原文 腸斷烏啼夜嘯風，虞兮幽恨對重瞳。 黥彭甘受他年醞，飲劍何如楚帳中？ 翻譯一聲聲寒鴉斷腸的哀鳴，一陣陣午夜呼嘯的悲風， 虞姬她懷著滿腔的怨恨，面對著窮途末路的重瞳； 叛離而去的英布和彭越，從來束手待斃甘受極刑， 怎比堅貞不屈拔劍自刎，壯烈犧牲在楚國的帳中？ 1.虞兮——用項羽歌中原詞。“重瞳”，指項羽。2.飲劍——自刎 解析“腸斷烏啼夜嘯風”句—夜間駿馬嘶鳴，令人腸斷。“高鶚本”改作“烏啼”，人誤，“夜嘯風”，分解成夜風如嘯方通；但這一來，這句全無史實根據了。其實“嘯風”是指馬鳴，也常說“嘶風”。李賀《馬詩》“騅泣向風”亦寫項羽之敗亡。今從脂戚本。“黥彭甘受他年醞”句—黥布和彭越居然甘心將來被剁為肉醬而投降了劉邦。黥布、彭越原來都是項羽部將，降劉邦後，破楚有功，黥布被封為淮南王，彭越被封為梁王。後來鯨布舉兵叛變，被劉邦所殺；彭越野心搞分裂，也被誅，剁屍。醢（音海），肉醬。這裏指剁屍剮肉的酷刑。 *