《高级英语》第一册课文翻译词汇张汉熙.docVIP

《高级英语》第一册课文翻译及词汇 章美芳 第七课 神奇的集成电路片时代 1 第八课 互相作用的生活 1 第九课 马克?吐温——美国的一面镜子 6 第十课 震撼世界的审判 13 第十一课 词典的用途究竟何在? 21 第十二课 潜水鸟 29 第十三课 大不列颠望洋兴叹 40 第十四课 阿真舍湾 46 第十五课 海上无路标 62 第七课 神奇的集成电路片时代 (节选) 新生的微型技术将使社会发生巨变 1这是一个极小的薄片，只有大约四分之一英寸见方。在显微镜下看起来，它就像一 幅繁花似锦的那伐鹤地毯，或是一幅铁路调车场的鸟瞰图。像海滩上的沙粒一样，它的主要 成分是硅——地球表面除氧之外蕴含量最为丰富的元素。 2然而，这种惰性小薄片——大多数美国人尚不熟悉——却具有惊人的本领，正在使 我们的社会发生着巨变。这种被称为神奇的集成电路片的东西有着与二十五年前制造出的足 有一间房子大的老式计算机相同的计算能力。那种老式计算机内有许许多多的真空电子管和 乱麻似的导线，又大又笨，形似怪物。集成电路片是由老式计算机衍化而来的，所不同的是 它造价低廉，易于批量生产，计算速度快，功能繁多，使用方便。 3神奇的集成电路片代表了人类科技的新发展。近几年来，这项技术的发展势头之迅 猛和意义之深远足可与人类历史上生产工具的出现和蒸汽机的发明相提并论。正如工业革命 替人类承担了大量繁重的体力劳动，并极大地发展了生产力一样，微型计算机正迅速地替人 类承担起大量繁重的脑力劳动，并以人们现在才开始掌握的各种方式扩大了人脑的功能。有 了集成电路片，计算机存储信息和执行指令的惊人本领就在以汽车发动机到大学和医院，从 农场到银行和公司办公室，从外层空间到托儿所等各个领域发挥作用。 日常生活：按钮的神通 4早晨七点半钟，闹钟铃声一响，卧室的窗帘轻轻地自动往两边分开，百叶遮阳帘啪 地一声向上卷起，恒温器将室温上调到令人惬意的华氏七十度。厨房里的咖啡壶开始咕咕作 响；后门自动打开放狗子出去。电视机荧光屏闪亮，开始播放当天的第一套新闻节目，这是 (头天晚上预设好的)选择性新闻提要，内容包括世界上最近发生的一切对经济有影响的，涉 及立法、政治以及金融方面的重大事件。新闻播完后，屏幕上便接着显示出早晨收到的信函， 来函者都是通过将信息输入计算机网络而将信函传递过来的。此时仍舒舒服服躺在床上的那 位现代阿拉丁紧接着便按下床头柜上的一个按钮，发出一连串公私事务上的备忘录信息，这 些信息立刻便出现在那魔幻似的屏幕上。浴室里淋浴器准时地自动打开，水温也调控得恰到 好处。阿先生洗完淋浴后，即得到一阵蜂鸣器的响声和荧光屏上一道蓝光的提示。他的上司 ——公司总经理已经出发上班了。阿先生这才穿好衣服，步态从容地走到汽车边，他的汽车 自然已经发动好了…… 5在丈夫与她吻别之后，艾丽斯?阿拉丁便全神贯注地审读着屏幕上显示出来的当地 各家商店和市场的物价对照表。在电视屏幕上与肉店、面包店和杂货店老板们进行面对面的 商谈之后，她按下一个按钮，订购当天晚宴所需的各种物品。接着，她又按下厨房计算机终 端设备上的几个按钮，从计算机存储器中调出一些她所喜爱的菜谱，指令计算机计算出六份 饭菜所需的各种配料的数量，指示烤炉下午七点十五分点火，根据菜谱上的要求调节出烹饪 各道菜时的合适温度。接下来，艾丽斯参加了一场拜占廷艺术电视讨论会(她是通过计算机 学习拜占廷艺术的)。过后，她信步走进微机室。在那里，小阿拉迪刚从耳机中得知，他的 拉丁语动词变位练习成绩“优良”。 6这完全是科学幻想吗?也许是吧。但是，尽管以上描述的那一连串发生在早晨的事 情还要过若干年后才能变成现实，实现这一切所需的基本技术业已问世。像以上描述的那种 早晨舒舒服服地起来，不费多大劲却能做好许多事情，这种情况将来会极为普通。只要没有 头痛、胃痛和心痛，美国人一天的生活会过得像一天开始时一样顺畅。这一切全是由于微型 计算机的神奇功能，使得那造价极低廉的集成电路片能用电子技术担负起大量令人厌烦又耗 费时间的工作。 微型电子技术革命可望减轻生活负担，提高生活质量，简化生活程序，而且这些美 好前景是连幻想家们做梦也没有想到过的。无论是家里还是办公室里，日常琐事都将以惊人 的高效率和高速度得到处理；休闲时间不仅会大大增加，也会变得更加丰富多彩；在美国， 常常是枯燥乏味、变化无常的公共教育也将会具有像牛津大学导师制教育那样令人振奋的质 量——从学前教育开始即是这样。医疗卫生服务也会更加完善而少出差错。 信件误投的事将不再会经常发生；在大街上行走会变得更加安全，因为人们再不必 随身携带大量的现金，几乎所有的金融交易都将通过计算机来完成；在微型电子化社会里， 家庭将再度成为社会活动的中心，就像工业革命前的情形一样。 神奇的集成电路片的大规模生产，已经使