文化景观的理念与乡村文化遗产保护-Hypothesesorg.PDF

DU Xiaofan 杜晓帆, Paysages culturels et conservation du patrimoine rural - 文化景观的理念与乡村文化遗产保护 Wenhua jingguan de linian yu xiangcun wenhuayichan baohu « Séminaire de la coopération franco-chinoise sur les patrimoines culturels ruraux. Développement social, protection et transmission des patrimoines » du 21 au 24 juillet 2013, au Guizhou, 9 p. 文化景观的理念与乡村文化遗产保护 杜晓帆 联合国教科文组织驻华代表处 从 2008 年召开第一次村落文化景观会议，到今天已经经过了五年的时间，我们对村落文 化景观的认识有了一个显著的发展，会议的题目已经发生了很大的变化。我想我们在第一次会 议时讨论村落文化景观保护的时候，还仅仅停留在一个保护的概念上，即使当时也使用了可持 续发展的概念，但是，更多的可能还是强调为了保护的可持续发展。而我们今天会议的题目已 经变成保护、传承、推动社区发展，社区发展成为了主体。这是我们五年来，面对发展中国家 的村落文化景观保护所面临的各种问题，所提出的一个新的概念，我们已经从单纯的保护转向 了一个以社区发展为中心的理念，我想，这是我们经过了这五年后所发生的一个非常大的变化。 这一次，我尽量减少讲理念的部分，而是主要通过一些照片，与大家分享一些我的感受。 此次正好因为去了德国，虽然与今天的话题也许不是很相关，我还是展示出来，希望与大 家讨论。这是德国德累斯顿的易北河谷，2004 年以文化景观被列入世界遗产名录。法国的各位 专家可能对这个地区非常熟悉。由于它在 2009 年因为下面那座桥被清除出世界遗产名录，让 他变得更有名，这也是世界上第二个，被联合国教科文组织世界遗产委员会从世界遗产名录中 清除的遗产地。我这次去德国的主要目的之一，也是想看看，这个桥到底对易北河谷文化景观 造成了多大的危害。 1 Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas dUtilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. Observatoire de l’architecture de la Chine contemporaine/Cité de l’architecture et du patrimoine DU Xiaofan 杜晓帆, Paysages culturels et conservation du patrimoine rural - 文化景观的理念与乡村文化遗产保护 Wenhua jingguan de linian yu xiangcun wenhuayichan baohu « Séminaire de la coopération franco-chinoise sur les patrimoines culturels ruraux. Développement social, protection et transmission des patrimoines » du 21 au 24 juillet 2013, au Guizhou, 9 p. 我们今天没有时间去介绍德累斯顿易北河谷的遗产价值，它的中心是德累斯顿城区，沿河 一共有 18 公里属于世界遗产保护的范围。易北河一直流淌到捷克，沿着河谷有很多的乡村以 及葡萄园，两岸景色十分美丽。德累斯顿原来属于东德，所以还保留了很多我们中国人看起来 很亲切的，有共产主义印记的一些东西，比如这些壁画和雕塑。 现在来说这座桥。这座桥原来预定 2011 年正式使用，但是目前