哈佛公开课-公正课-第五课双语字幕.docxVIP

公正课\N迈克尔·桑德尔教授主讲第五讲《选择的自由》上节课结束时\When we finished last time,我们讲到约翰·斯图尔特·穆勒试图回应\we were looking at John Stuart Mills attempt to reply对边沁功利主义的批判\to the critics of Benthams Utilitarianism.在穆勒的《功利主义》中\In his book Utilitarianism,他试图证明与批判者所言相反\Mill tries to show that critics to the contrary在功利主义的框架下\it is possible within the utilitarian framework是能区分高级和低级快乐的\to distinguish between higher and lower pleasures.是能对价值进行定性区分的\It is possible to make qualitative distinctions of worth.我们用《辛普森一家》\And we tested that idea和莎士比亚作品检验了这一观点\with the Simpsons and the Shakespeare excerpts.检验结果\And the results of our experiment却似乎让我们质疑穆勒的区分\seem to call into question Mills distinction因为在座大多数\because a great many of you都表示更喜欢《辛普森一家》\reported that you prefer the Simpsons却仍然认为莎士比亚的作品\but that you still consider Shakespeare能带来更高级更有价值的快乐\to be the higher or the worthier pleasure.这就是我们的检验中穆勒的观点所遭遇的困境\Thats the dilemma with which our experiment confronts Mill.那么穆勒在《功利主义》\What about Mills attempt to account第五章中提到的\for the especially weighty character of个人权利和公正重要性的解释又是否成立呢\individual rights and justice in chapter five of Utilitarianism.他想说明个人权利\He wants to say that individual rights值得特别的尊重\are worthy of special respect.实际上他甚至声称\In fact, he goes so far as to say that公正是道德中最神圣\justice is the most sacred part和最不可或缺的部分\and the most incomparably binding part of morality.但穆勒的这番辩护面临着同样质疑\But the same challenge could be put to this part of Mills defense.为何公正是道德中最主要\Why is justice the chief part最不可或缺的部分\and the most binding part of our morality?他说因为从长远看\Well, he says because in the long run,如果我们秉持公正尊重权利\if we do justice and if we respect rights,社会整体会发展得更好\society as a whole will be better off in the long run.这能令人信服吗\Well, what about that?如果有个特例\What if we have a case where making an exception侵犯个人权利\and violating individual rights actually长远来看反而让人们获益更多呢\will make people better off in the long run?那样就可以利用人了吗\Is it all right then to use people?还有另一个能更深入地\And there is a further objection驳斥穆勒有关公正和权利的观点\that could