好在句中的翻译.docVIP

“好”(hǎo)字的翻译 郭 荣 玉 （外国语学院 英语2047班 200407258 ） 摘要：古往今来，人们喜爱美好的事物，崇尚美好、追求美好。“好”字在我们的生活用语中使用的也很频繁，提到“好”字，映入脑海里的必是 “good” “fine”之类的词语，然而“好”字的翻译远非如此，“好”与不同词语的搭配，在不同的场合，用不同的词性翻译均有所不同，故而，在此我对“好”字的翻译做了一些研究和总结。 关键词：“好” 形容词 副词 一、“好”作形容词时 “好”作形容词时有“优点多的，质量高的，令人满意的；友好和睦”等意思，有不同的翻译 1、“好”+名词 作定语，修饰名词时 1.1.根据所修饰的名词，选择合适的词来表达“好”所隐含的意思 如：好汉 brave man 好话good/beneficial word 好意kind intention 好运good luck 好感 favorable impression 好朋友 good friends (1)有个妇女，因为孩子啼哭不止，正在为难，忽然想到一个好计…（魏金枝《中国古代笑话》） …Suddenly she hit on a good idea and … (2)“---呃，再过两年，你十九岁，招得个好女婿。…”P14 （茅盾《林家铺子》） －In another two years when’re nine-teen, we will find you a good husband. (3)今年的蚕花，光景是好年成。（茅盾《春蚕》） His family would probably have a fine crop of silkworms this year. (4)这束百合花送给你，把它放在你的枕边，让它伴你做个好梦。（巴金《春天里的秋天》） Here’s a bunch of lilies for you. Put them near your pillow and have a nice dream with them beside you. 由上面的对“好”的翻译 “good” “fine” “nice”我们可以看出“好”字的翻译比较灵活，根据不同的修饰对象我们可以选择合适的形容词来翻译，而不局限在“good”这一个词上。 1.2.“好”字与有些词搭配有固定的单个词语来翻译，这里“好”字的翻译不明显，意义表现在词语中间。 如：好处advantage 好手master 好把式craftsman 小朋友一定知道机器的用处和好处,就是…(冰心《山中杂记》) Every child knows about the many uses and advantages of machines, … 以上的例子中“好”的搭配基本构成了一个固定的词语，所以“好”的翻译表现的也就不明显，这种情况基本有一个固定的单词来表达。 2、“好”作表语时，多形容人的内在品质或某事让人满意 (1)“…不过，她是个好姑娘，她的德行几多好…”(丁玲《田家冲》) “…But she’s a good girl and ever so well-behaved…” (2)“这姑娘多么好呀！…”P65（高晓声《解约》） “She is a marvelous girl! …” 在里“好”形容人的内在品质所表达的含义就比较广泛，在不同的语境中，一般有不同的翻译法如例（1）翻译成well-behaved而例（2）用的则是marvelous等等。 3、“好”表友爱，和睦，尤指人与人之间关系时，可翻译成friend\kind (1)他们对我真好。 They are really kind to me. (2)“等你们先见见，要好了再过门。” （高晓声《解约》） “First meet him. The wedding can wait until you are in love with each other.” (3)…哥嫂待自己又怎样好…P53（高晓声《解约》） …how good his brother and sister-in-law were to him… (4)她同姊姊几多要好，又几多喜欢她…P143 (丁玲《田家冲》) She’d been so good to Big sister and nice to her too. (5)我心里想着：“姊妹们从小儿长大，亲也罢，热也罢，和气到了儿，才见得比人好。”P766《红楼梦》 for I thought cousins growing up together as such good friends shoul