俄语构词学研究综观.PDF

  2014 年第2 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2014, №2 总第44 期            Russian Language Literature and Culture Studies                 Serial №44  俄语构词学研究综观 孙淑芳 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心， 哈尔滨 150080 ） 提 要：19 世纪中叶至今，俄语构词学研究已有百余年的历史。最初，构词学只是形态学和词汇学的 从属部分。作为语言学的一个独立分支，构词学初创于 20 世纪 50 年代，此时构词学已经完全从形态学和 词汇学中独立出来，成为语言学的研究对象。80 年代之后，构词学研究异常活跃，呈现出多元化态势，跨 学科、多维度、多层次成为这一时期的主要特点。构词学几乎与语言学所有学科都有着密切联系。俄语构 词学的定量研究同样取得了长足的发展。 关键词：构词学；语言学分支；相关学科 中图分类号：H041 文献标识码：A 1 构词学发展的分段 俄语构词学（словообразование）研究已有百余年的历史。早在 1881 年，俄国著名语 言学家、喀山语言学派的创始人博杜恩•德•库尔特内（И.А. БодуэндеКуртенэ）首次提出“词 素”（морфема）这一术语，“用作词根和词缀概念的综合”（А.К. Поливанова 2002 ：312 ）， 以研究俄语的词根和各种词缀。博杜恩•德•库尔特内认为，“词素的基本特征是：1）词素是 形态上不能再进行切分的形态学单位；2 ）词素是活的现实的语言单位；3 ）词素是形态语义 单位，即表义单位；4 ）词素是词的构成部分；5 ）词素是从属于词的单位；6 ）词素是一个 历史范畴，在语言的发展进程中其状况不断变化；7 ）词素可分为：词根、前缀、后缀、词 尾、词干等”（И.АБодуэндеКуртенэ 1963 ：7 ）。他提出区分现代俄语构词联系的必要性， 同时从构词能产角度研究现代俄语构词手段。综观俄语构词学的发展，大体可以划分为以下 阶段。 19 世纪中叶到 20 世纪初，构词学只是形态学（морфология）和词汇学（лексика）的 从属部分，尚未成为语言学独立的研究对象，因此鲜见构词学研究的专门著述。这一时期的 俄语语法学著作始终把构词学归入词汇学和语法学的从属部分。俄国著名语言学家克鲁舍夫 斯基（Н.В. Крушевский）在其《语言学概论》（«Очеркнаукиоязыках»）（1889）一书中首 次提出“构词系统”这一术语，福尔图纳多夫（Ф.Ф. Фортунатов）的《构词学选集》 （«Словообразование. ИзбранныеТруды»）（1956）提出应区分共时构词学和历时构词学。 20 世纪初，沙赫马托夫（А.А. Шахматов）提出构词学具有独立性的观点，但长期以来并未 得到语言学界的认同。 20 世纪40 年代中叶到50 年代中叶，陆续出现了构词学研究的专门著述。可以说，这 一时期的研究成果为俄语构词学理论的形成奠定了基础，但是构词学理论系统是在 40—70 年代之间逐渐形成的。构词学理论主要涉及语义生产词、派生词、构词理据、构词派生、构 1     词规则、构词机制、构词词族、构词模式、构词意义等概念。维诺库尔（Г.О. Винокур）的 《俄语构词学概要》（«Заметки по русскому словообразованию»）（1946）阐述了历时构词 学的分析原则，提出确定共时能产的方法，同时还提出俄语构词类型的能产模式和非能产模 式，惯用模式和非惯用模式。该著作的问世被认为是俄罗斯语言学界的一件大事。维诺格拉 多夫（В.В. Виноградов）著有《现代俄语构词学问题》（«Во