科技出版“走出去”的必要性、困难和措施.pdf

科技出版“走出去的必要性、困难及措施 邢海鹰 张新娟 国防工业出版社，100048，北京 摘要 围绕图书版权输出这一“走出去”的最 1 科技出版“走出去的必要性 主要形式，在分析科技出版“走出去”的现实意义 1。1 科技出版“走出去”是实施国家发展战略的 和面临的困难后，结合国防工业出版社的工作实 需要 践、取得成绩和不断探索，提出了一些应对措施， 党的十七届六中全会通过的((中共中央关于 以期丰富科技出版“走出去”的方式方法，拓展科 深化文化体制改革推动社会主义文化大发展大繁 技出版“走出去”的途径。 荣若干重大问题的决定》，对发展和繁荣文化事业 ．美麓词 科技出版；版权输出；必要『生；困难；措施 作出了重要部署，其中特别强调了文化“走出去” 尽管我国有着博大精深的传统文化，但经济、 的重要意义。把代表世界先进水平的科研成果， 科技上的相对落后，不可避免地带来了文化上的 转化成重要的学术出版成果传播出去，是文化“走 弱势和非主流地位，在出版领域的表现为版权贸 出去”的重要组成部分，是中华文化大发展大繁荣 易上的巨大逆差。统计数据表明，2001年到2010的需要，是增强中华文化国际影响力的必然要求。 年我国图书版权引进总量为88273种，输出总量 近几年来，国家层面对推动“走出去”高度重视， 仅为19584种，引进与输出比例平均为4．5：1。随多个部委相继出台了具体措施，“中国文化著作翻 着我国综合实力的增强和国际地位的上升，虽然 译出版工程”“中国图书对外推广计划～经典中国 版权引进与输出比例从2001年的11．9：1下降到了国际出版工程”以及其他的基金为图书“走出去” 2010年的2．42：1，但在输出地区和输出内容上的提供了有力的支撑。 不合理性依然十分突出。在输出地区上，主要是 1．2科技出版“走出去”是中国科技发展的需要 港台地区和几个亚洲国家，虽然输出到欧美的版 不可否认，中国的科技工作者在科学技术研 权数量有所增加，但与我国从欧美引进的版权数 究方面取得过很多突破，但令人遗憾的是这些一 量相比，差距还是十分明显；从输出内容上看，主 流的科研成果没有完全被世界上更多的人知道； 要是中国传统文化、语言类书籍，科技出版类则比 国内优秀的科学家很多，但具备国际知名度的学 较少。所有这些，与出版大国的地位和出版强国 术大家很少。究其根源，国内学者的绝大多数成 的目标都是很不相称的。 果只是使用中文在国内刊物上被报道，学术专著 从宏观角度讲，版权的输出与一个国家的 也大多以中文形式在国内出版社出版，进入不了 经济实力、历史文化沉淀、科技发展水平有着密 欧美主流传播渠道，这是导致中国科技工作者的 不可分的联系，但从出版单位个体和版权输出 成果难以被欧美科技界深入了解、被主流渠道广 的实务考察，版权输出难在何处，应该如何解决 泛传播，从而极大限制中国科技工作者作为一个 这些问题?本文基于图书版权输出这一“走出 整体在国际学术界的影响力和话语权的重要原 去”的最主要形式，分析科技出版为什么要“走