句首受事话题句及其英译.pdf

第 33卷 第 4期 解放军外国语学院学报 2010年 7月 Journal of PLA Un iversity of Foreign Languages 81 句首受事话题句及其英译 童剑平, 周国强 ( , 200240) : 句首受事话题 句形式多样通过对 茶馆 和 狗儿爷涅槃 这两部话剧文本 中 115例 句首受事话题 句进行 考察, 结果显示, TV 的频率远远高于 TSV 的频率, 是典型 句首受事话题 句句式对 句首受事话题 句的 译调查发现, 将 话题转换为宾语的 SVO译 句占语料的 522% , 是使用最多的译文形式然而, 从信息结构和话题的语篇功能来看, SVO 并 不能再现原文的多维度意义 : 句首受事话题 句; 句式; 译; SVO : H 3159 : A : 1002722X ( 2010) 0. ) , L i Thom son ( 1976) , , , , ( to ic rom inent) , ( subject rom inent) , , (童剑平程力, 2009) , ( 徐烈炯刘丹青, 1998: 121 - , 122) , , ( , ) , , , 12 受事话题句的类型 : ? TSV: ? (王桂珍, 1996; 邵志洪赵宏, 2003; ( 1) 这本书我读__了 邵志洪余继英, 2006) , () ( 1) (T ), , , (V ) , ( 陆俭 明沈阳, 2003: , , 232) V ? ( S) V , 1 B H 1. 1A 11 句首受事话题的界 BC () (m atrix clause), ( , : 2009- 02- 25; : 2010- 03- 15 : 童剑平 ( 1963- ), 女, 黑龙江齐齐哈尔人, 上海交通大学 外国语学院副教授, 博士, 研究方向为 汉对 比; 周国强 ( 1947- ), 男, 浙江上虞人, 上海交通大学外国语学 院教授, 博士生导师, 研究方向为 句法学 汉对比与 翻译 82 解放军外国语学院学报 2010年 , , 301), : BC A ( 3) a. 太爷爷俺没听说过 ( 狗儿爷涅槃 D 第十四场) : ( 2002: 256) b. I never learnt anyth ing aboutmy greatgrandfa , ( 1998: 167) , ther. ( 1986) ( 3a) , D , E , (T ) TSV : 2 D (4) a. 打女学生的钱