异形词规范原则之讨论ppt_56875.ppt

异形词规范原则之讨论 要点 什么是异形词？ 为什么要进行异形词规范？ 怎样进行异形词规范 要点 一、汉语词汇规范之回顾 二、《现代汉语词典》对异形词的整理 三、《第一批异形词整理表》之调查 四、异形词规范原则之讨论 一、汉语词汇规范之回顾 汉字规范： 语音规范： 方言词规范： 外来词规范： 行业用语规范： 新词语规范： …… 异形词规范： 词汇规范的特点： 汉字规范 定量：现代汉字常用字表、通用字表、GB用字、对外汉语汉字教学大纲 定形：简化字总表、异体字整理表、部首、汉字结构 定音： 定序：笔划、笔顺 普通话异读词审音表 指甲 zhi一zhǐ 骨头、骨头架子、骨头节儿 ɡú一ɡǔ 迹象 jī一jì 便秘 biànbì一biànmì 盟誓 mínɡ//shì一ménɡshì 霰 sǎn一xiàn 寻 xín一xún 寻短见、寻开心、寻思、寻死、寻死觅活 轻声词（ 《现汉》96版1499条） 巴巴结结 bā·bajiéjié 巴不得 bā·bu·de 把势 bǎ·shi 把手 bǎ·shou 把头 bǎ·tóu 摆门面 bǎimén·miàn 摆设 bǎi·she 扳手 bān·shou 报酬 bào·chou 报复 bào·fù 冰激凌 bīnɡ·jilínɡ 拨弄 bō·nonɡ 儿化词（《现汉》700多条） 挨个儿 āiɡèr 叭儿狗 bārɡǒu 拔尖儿 bá//jiānr 打照面儿 dǎzhàomiànr 大婶儿 dàshěnr 调门儿 diàoménr 相片儿 xiànɡpiānr 方言词语规范 《现代汉语词典》对方言词语的收录。 电影电视作品中对白语言的方言使用。 …… 外来词规范 人名翻译 地名翻译 音译词的规范 字母词的规范 …… 行业语的规范 术语审定 隐语 行业用语 …… 新词语的规范 新词语词典的收集与编纂。 新词语与普通话词汇的关系。 新词语的整理与规范。 热点：新造词语、字母词、音译词、方言词、网络新词 异形词规范 词义一样、读音一样，书写形式不同的词。 初步统计现代汉语的异形词在1500组左右。 《现代汉语词典》是对异形词进行大规模整理的第一部现代汉语词典。 1998年国家语委下达“异形词整理研究”课题。 2001-12-27公布《第一批异形词整理表》。 词汇规范的特点 从词汇成分来看，有关书面形体、读音等内容的词形规范严；词语与词义的规范较松； 从使用场合看，正式社交场合规范严，其它场合松； 教学语言、新闻语言规范严，生活语言松； 二、《现代汉语词典》对异形词的整理 《现汉》始编于20世纪50年代，宗旨是为“为推广普通话、促进汉语规范化服务的”。整理了800余组异形词。一、二版采用了下面三种方式，三版（1996）用了2.3两种方式： 1.并列词目。 2.在释义后用“也作”标示。 3.异体加括号附列在正体之后。 并列词目式：正前异后 【鱼具】【渔具】捕鱼或钓鱼的器具。 【驭手】【御手】使役牲畜的士兵：～班。 “也作某”式。 【缘故】原因：他到这时候还没来，不知什么～。也作原故。 【陨灭】 ⑴物体从高空掉下而毁灭。⑵丧命。也作殒灭。 异体加括号附列在正体之后 【仿佛】（彷彿、髣髴）⑴似乎；好象：他干起活来～不知道什么是疲倦。⑵象；类似：他的模样还和十年前相～。 【胡同】 （衚衕）（～儿）巷；小街道。（注意）用做巷名时，‘同’字轻声不儿化。 三、《第一批异形词整理表》 教育部、国家语委部门公布。 《第一批异形词整理表》（草案）2001-5-31，429组。 《第一批异形词整理表》， 2001-12-27公布，338组，附录44组。 《整理表》的规范原则： 《整理表》的性质： 对《整理表》的真实文本调查 厦门国际果蔬博览会 厦门晚报《果蔬博览会，美轮美奂》 美仑美奂 《第一批异形词整理表》之原则 通用性原则 理据性原则 系统性原则 《第一批异形词整理表》之性质 “本规范是推荐性试行规范。” “给出了每组异形词的推荐使用词形。” 对《整理表》的真实文本调查 所使用的验证语料的说明。 两个术语：绝对词频与相对词频。 正形词相对词频100% 69例 20.4% 正形词相对词频99%~100% 46例 13.6% 正形词相对词频60%~99% 201例 59.4% 正形词相对词频60% 20例 5.9% 调查结果数据库 用来检验的语料： 共2.527亿字： 5000万字为20世纪30至90年代的文学作品语言； 2亿字为20世纪90年代的新闻