句子的煅造术---主语的选择_32952.ppt

1 I have felt quite upset recently. 2 We should adhere to the basic line for a hundred years, with no vacillation. 3 It was already past 11 o’clock when Jue Min and Jue Hui stepped out of Chang’s house, but there was still considerable activity in the street. 4 Care is needed when crossing the road. 5 A few more steps will bring you to the library. 五. 添加主语 两种情况下需要添加主语： 一是原文为无主句，翻译时要把原文隐含的主语作为译文主语； 二是原文有主语，但译文的主语在字面上并不对应于原文中的任何词语。 例1：广告（）既可能吸引也可能排斥顾客。 1) 选“广告”作为“主语”, a) Advertising can either attract or repel customers. 2) 选择“顾客”作为主语, b) Customers may be attracted or repelled by advertising. 3) 透析文意是描写广告的“力量”（power)的作用， 添加该词作为主语， c) The power of advertising is such that it can repel as well as attract customers. 例2：不怕一万，就怕万一。 1）添加泛指的you作为主语， a) Though it is unlikely that anything unpleasant will happen, you’d better take precautions. 2）使用“整体翻译”的技巧，寻找与原文意思相同但形式相差较大的习惯英语表达法， b) You can never be too careful. c) It is always wise to play safe. 六、There be 结构的处理 他今天的举止有些反常。 新工作不见得比原先的工作要强。 这个事件不象看上去的那样简单。 1）用“举止”作主语， a) His behavior is a bit unusual today. 2）“有”可以表达为英语惯用的there be句式： b) There is something strange about his behavior today. 他今天的举止有些反常。 1）选择“新工作”为主语， a) The new job will not necessarily be better than the old one. 2）there be … b) There is no guarantee that the new job will be better than the old one. 新工作不见得比原先的工作要强。 1) “事件”做主语， a) The incident is not as simple as it appears. 2)采用there be句式： b) There is more to the incident than meets the eye. 这个事件不象看上去的那样简单。 Homework 试译下列句子，注意主语的选择。 1、这几天心情颇不平静。（《荷塘月色》） 2、基本路线要管一百年，动摇不得。 3、觉民和觉慧从张家出来，已经过了11 点，街上还是很热闹。（ 《家》） 4、过马路时要小心。 5、再走几步，就是图书馆。 英语句子的煅造术---主语的选择 何为煅造术？ 简言之，就是对英语句子主谓结构关系的确定。具体来说，就是对英语句子主语的选择性处理和汉语式句子（多动词）的转译训练。 英汉主语的构成及类型比较 项目 名词 代词 数词 动词短语） 形容词 分句 主谓短语 介词短语 量词 的字结构 实际主语形式主语 单主语与双主语 英语 √ √ √ √ √