中西爱情诗比较研究-2017年11月.docx

中西爱情诗比较研究摘要：爱情，文学中“永恒的主题”，研究中西爱情诗歌的理论是很多的。中国与西方爱情诗歌之奇葩各自摇曳着独特的风姿，散发出截然不同的芬芳，闪烁着截然不同的民族色彩，他们的历史传统、文化背景、风俗习惯、情感表达方式、美感特质、内涵和风格特色等多方面均不相同。关键字：中西爱情诗 比较 坦诚奔放含蓄委婉爱情，文学中“永恒的主题”，它一经灵心善感的诗人吟咏挥毫，进行精湛的艺术加工，最易引起读者心灵的共鸣，中西爱情诗中那些情真意深，字字出自肺腑的佳句名篇，每每如刀刻石一般铭刻在读者的心扉。古今中外人们对爱情都怀有共同的心理与追求,这就是各个国家、各个民族人民都能彼此欣赏有关爱情主题的文艺作品的基础。中国是诗的国度,其文苑中的诗词奇葩,为千百年来大众所喜爱,且至今不衰,如果我们把它与西方的诗并在一起,“以平情的观察，冷静的分析，科学的认识，理智的沉思,去进行比较研究”,也许能得出较多理性的结论。 [1]一、内容侧重点中方在婚恋上具有传统观念，讲求门当户对，西方则更注重情感层面的随心所欲；中方婚姻一旦出现裂缝，双方仍会尽力修补努力挽回，西方则认为爱情逝去便爽快分手。中西爱情诗的不同，首先体现在内容表达的侧重点上。西方爱情诗多以追慕爱人、赞美爱情为主要内容，中国古诗则着重表达与恋人的相思恨别、悲欢离合。比如：拜伦的《雅典的少女》与柳永的《雨霖铃》。雅典的少女雨霖铃还我的心来，雅典的少女寒蝉凄切，对长亭晚。骤雨初歇，都趁我们还没有分手的时光， 门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相把我的心看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，把我的心交还！暮霭沉沉楚天阔。或者，它已经和我分离，多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋留着它吧，把剩下的一半也拿去！节。今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。请听一句我别前的誓语，此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千我爱你啊，你是我生命！种风情，待与何人说!我要凭那松开的鬈发，每阵爱琴海的风都追逐着它；我要凭那长睫毛的眼睛，睫毛直吻着你颊上的嫣红；我要凭那野鹿似的眼睛誓语：你是我的生命，我爱你。还有那我久欲一尝的红唇，还有那轻盈紧束的腰身；我要凭这些定情的鲜花，它们胜过一切言语的表达；我要说，凭爱情的一串悲喜：你是我的生命，我爱你。[2] 拜伦的《雅典的少女》，抒发了自己的爱恋，表达了他已经将心放在她的身上，她就是他的生命。而柳永的《雨霖铃》则表达了他的离愁别绪，他集中了一系列极易触动离愁的意象，创造出一个凄清冷落的怀人境界，展现了对于离别的不尽愁思。二、风格特色中西爱情表达风格大不相同。中方传统内敛，不擅长情感表达，相当含蓄；西方浪漫唯美，坦率直接，热情奔放。比如：英国诗人彭斯的《我的爱人像朵红红的玫瑰》和李商隐的《无题·相见时难别亦难》。我的爱人像朵红红的玫瑰无题我的爱人像朵红红的玫瑰， 相见时难别亦难，东风无力百花残。六月里迎风初开；春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。我的爱人像支甜甜的曲子， 晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。奏得合拍又和谐。 蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。我的好姑娘，多么美丽的人儿！ 请看我，多么深挚的爱情！ 亲爱的，我永远爱你， 纵使大海干涸水流尽。 太阳将岩石烧作灰尘， 亲爱的，我永远爱你， 只要我一息犹存。 珍重吧，我惟一的爱人， 但我定要回来，哪怕千里万里！[3]同样表达对爱情的忠贞不渝，彭斯的《我的爱人像朵红红的玫瑰》中，表达感情的方式如此真率、热烈，爱的表白如此奔放、炙热、袒露，令读者立刻感受到来自灵魂的震撼。从诗的语言中可以直接体会作者的胸臆，无须揣摩，他的感情如此直白而明朗，一泻无疑。而李商隐的《无题·相见时难别亦难》，哀婉朦胧、曲折隐晦、细腻入微。一、二两句表达离愁别绪，暮春的景色令人伤怀；三、四两句以春蚕丝尽、蜡炬泪干来表达对爱情的坚贞，生死不渝，虽未写明“永远的爱”，却一语双关，含蓄地表明心迹，具有极其强烈的感染力。总的来说，不管是东方还是西方，不管是古代还是现代，爱情都是永不湮灭的文化主题，不管他的表达方式是热情奔放亦或是含蓄委婉，都充分体现了爱情在人类历史的长河中，永远是闪耀着奇异光芒的永不凋谢的花朵。参考文献:[1] /yc/2010/2010-05-19/36976.shtml[2] /nzt/youth/lit/sjszyydjl/10.shtml[3] /subject/3024339/discussion