【皮皮资源馆】鲨鱼黑帮中英文对照台词.doc

鲨鱼黑帮中英文对照台词 Dont worry # 别担心 # About a thing # 没啥事 # Cause every little thing # 琐事烦恼 # Is gonna be all right # 都会过去 # - This is how you sing it, Oscar. - Yeah. - 这样唱才对,奥斯卡 - 对呀 Sykes, he like you, mon. Him say take it easy on you. 赛斯喜欢你,叫我们好好待你 - But Sykes is not here. [laughs] - True. - 不过赛斯不在这儿 - 对呀 Ernie, let me ask you a question. 而尼,我问你 Yeah, mon? Go on. 好,问吧 Why is it that me locks can sting other people, 为什么我们的电可以电人 but they have no effect on me or you? 却对我或者你没效? - [zap] - [screams] Ernie. l didnt mean it, Ernie. l didnt mean it, man. Ernie. 而尼,我不是故意的,而尼 而尼,我不是故意的,老兄! [laughs] Ernie, you made a joke. Good one, man. Respect. 噢,而尼,你在开玩笑 开的好,老兄,崇拜... Bloodfire. 大开杀戒 [Lenny] Frankie, you know l cant do this. 法兰奇,你明知道我不能 [Frankie] lf you wanna make Pop happy, youve gotta kill something. 蓝尼,如果想要让老爸高兴,你就得杀生 [Lenny] Or, l could find an old, sick fish and just wait. 或许我去找条很老的病鱼 在他旁边等就成了 [Frankie] lts gettin around, your thing at the restaurant. 你在餐厅里的事已经传开了 You know how fish talk. 你知道鱼言可畏 This, that, the other. How you doin? Boom. Forget it, youre dead. 这个,那个,另一个,你好吗? 碰一声,忘了吧,你是个死人了 Okay, seriously, l cant understand wise guy so be more specific. 说正格儿的,我不太懂你这聪明人的话 你得讲清楚一点 Specific? You want specific? Be a shark for once in your life. 清楚! 你要我讲清楚! 这辈子起码做一次真正的鲨鱼吧! - What am l gonna do? - Lenny, forget about it, okay? - 啊～我该怎么办? - 蓝尼,算了吧 We do a couple of practice runs, badda-bing badda-boom, Pops happy, 咱们一起干几回儿 乒乒乓乓一阵,老爸高兴了 youre a shark, life goes on. Capiche? 你成了真正的鲨鱼, 咱们还继续过日子,懂吗? Okay. Okay, capiche. 好吧...懂了. Bingo. 成啦 Right there. Dead ahead. You see it? TV dinner. Dont get easier than this. 就在那儿,看到了吧 电视快餐,没比这更简单的了 All right. Come on. Eye of the tiger. 好吧,来,我是猛虎 Frankie, l can do this. What if l cant do this? 法兰克,我能行 如果还是不行呢? - Then dont bother comin home. - Good point. All right. - 那也别回家了 - 说的好,好吧 Hit him in the tail again. 再电他尾巴一次 - l like the funny face he make. - Yeah. - 我喜欢看他滑稽表情 - 对呀 - Ernie. - Blow out. - 而尼 - 快逃! [muffled shouts] Guys? Guys? Dont leave me