南海诸岛部分翻译.ppt

Assignment 3 第八组 Components 1. Key Points Analysis 2. Sentence Analysis 3. Text Translation The mighty Pacific washes the shores of five continents—North America, South America, Asia, Australia, and Antarctica. 1. Mighty a. adj 强大的，巨大的 b. adv 很，极其 a→ c. 浩瀚的 2. 破折号后的内容翻译 Translation： 1,汹涌澎湃的太平洋海浪冲刷着五大洲的海岸，它们是北美洲、南美洲、亚洲、澳洲和南极洲。 2,浩瀚的太平洋冲刷着五大洲的海岸：它们分别是北美洲、南美洲、亚洲、澳洲和南极洲。 3,浩瀚的太平洋冲刷着五大洲的海岸，即北美洲、南美洲、亚洲、澳洲和南极洲。 Its waters mingle in the southeast with the Atlantic Ocean and in the southwest with the Indian Ocean. 1.waters 释义：a.领海 b.水域，水体 . 2. mingle···· with···（ with） a. 释义：与…混合/融合/交汇 3. 省略成分的翻译 and（its waters mingle )in the southwest with the Indian Ocean. Translation: 1,太平洋在其东南部与大西洋交融，在西南部与印度洋汇合。 2,太平洋的海水在东南方与大西洋交汇，在西南方与印度洋交汇。 3.太平洋在东南部与大西洋融合，在西南部与印度洋交汇。 It is not on the shores of the continents or in the islands, however, that the soul of the great Pacific is found. It lies far out where the fabled South Sea Islands are scattered over the huge ocean like stars in the sky. 1, soul 释义 a. 灵魂 b. 魅力 2. 强调句翻译 It is··· that··· （ 强调太平的的魅力并不仅是已有的） 3. fabled 释义：a. 虚构的 b. 寓言中的 c.有名的 d.神秘的 4. huge 释义：a. 巨大的，庞大的（体积） b. 无限的 =c.一望无际的 Translation: 1.太平洋的最美妙之处并不在大陆的海岸边也不在群岛中，而是在南海诸岛上。它远在童话般的南海小岛上，诸岛像天空中的繁星一样散落在广阔的大洋之上。 2.然而，波澜壮阔的太平洋的真正魅力并不在大陆的海岸边，也不在群岛中，而是在南海诸岛上。这些具有神奇色彩的岛屿宛若繁星一般散落在浩瀚大海之中。 3.太平洋的真正魅力并不在大陆的海岸边，也不在群岛中，而是在神秘的南海诸岛上。这些童话般的岛屿散落在一望无际的海洋之中，宛若繁星。 Here great disturbances at the heart of the earth caused mountains and volcanoes to rise above the water. a. disturbances 释义：1，打扰，扰乱 2，骚动 3，剧烈活动 b. cause 释义： 1，引起 2，使 c. rise 争论：1，高出 2，升出 Translation: 1.地心的剧烈活动使山峦和火山升出了海平面。 2.在那里，因地心的剧烈活动而导致了山脉和火山升出海平面。 3.在这里，地心的剧烈活动使山峦和火山升出了海平面。 For hundreds of years tiny coral creatures have worked and died to make thousands of ring-shaped islands called atolls. 1. creature 释义： a. 生物，动物 ? b. 虫 2. work 释义： a. 工作