各行业翻译常用短语.doc

第一章 社会 SECTION Ⅰ： 英译中 A abortion 人工流产、堕胎abuse of power 滥用职权academic society 学术社团 altruism 利他主义、利他an aging population 人口老龄化　asylum 庇护 B benevolent 乐善好施的　a benevolent fund 施善基金a charitable foundation 慈善基金eleemosynary relief施舍性的救济 philanthropic contributions慈善捐献bigamy重婚birth rate 人口出生率 burglar-proof door/antitheft door 防盗门 C casuistry 判断是非chain effect/domino effect 连锁反应、多米诺骨牌效应 charitable 慈善的、仁慈的civic morality 社会公德community 社区 community service 社区服务corruption 贪污court of ethics 道德法庭 crime 犯罪arson纵火、纵火罪crimes committed by Mafia-like gangs 黑恶势力　　drug rehabilitation centers戒毒所drug traffickers 毒枭 drug-related crimes 毒品犯罪embezzlement 盗用公款 juvenile delinquency? 青少年犯罪organized crime 有组织犯罪robbery 抢劫sexual harassment 性骚扰shop-lifting在商店行窃 smuggling 走私theft 偷窃行为 D demography, larithmics人口学、统计学size 数量growth 增长情况density 密度distribution 分布social demography 社会人口学economic demography经济人口学 DINK 丁克一族discrimination 歧视age discrimination 年龄歧视 discrimination against women 歧视妇女feminism 男女平等主义、女权运动 feminist movement 女权运动femininity 妇女特质、柔弱型、温柔 gender/sexual discrimination 性别歧视job discrimination 工作歧视 male chauvinism 大男子主义、男权主义思想masculinity? 男性阳刚之气 disparity 不一致、不同、不等drug abuse 吸毒 E egalitarian 主张人人平等的、平等主义emotion quotient 情商 F forum 论坛favorable location 地理优势immediate family 直接家庭成员 extended family 大家庭、扩大的家庭family tree 家谱、家谱图 relative 亲属、亲戚foster father 养父legal guardian 法定监护人 stepmother 继母　in-law 姻亲　ex-husband 前夫adopted daughter 养女 nephew 侄子、外甥　niece 侄女、外甥女　cousin 堂兄弟姊妹、表兄弟姊妹 G gambling 赌博gay 同性恋者、同性恋者的　grant-in-aid 补助金、赠款 geographic location 地理位置　geographic advantage 地理优势 grey income 灰色收入 H hardened professional惯犯 have an extramarital affair/ have an ultra-marriage affairs 婚外恋 hedonism 享乐主义　home for the aged/ seniors’ home 敬老院 I illiteracy 文盲　income disparity 收入分化、贫富分化　infant mortality 婴儿死亡率 IPR/ intellectual property rights 知识产权　　piracy 非法翻印、盗版 bootleg 盗版　copyright royalty 版税、版权费 fight against illegal publication 打非　underground publications 底下出版物 anti-fake label 防伪标识 L law of the jungle? 弱肉强食法则　la