商务英语翻译课件6.ppt

从上面的四个例子中可以看出，英文商务名片一般置于首位的是持有人姓名和公司名称（或公司的标识），这样可以突出持有人的身份所属，同时强化并树立企业形象；职位一般印在名字之下，公司名称、姓名和职位一般采用不同的字体，便于识别；然后是详细地址，按照从小到大的顺序依次列出公司所处的街道、市镇和国家，最后是联系方式，一般都置于名片的下方或右下角。 三、部门名称的翻译 　　现代企业下设各种职能部门，它们分工不同，各司其职，分布于企业的生产、销售、服务及流通等各个环节。在名片中，有时部门与职务职称融合在一起， 如：Sales Manager（销售经理），有时部门名称也会单独列出，以下是一些常见的公司、企业部门名称及其翻译。 （一）企业领导、决策层的部门 Board of Directors General Manager Office General Office Administration Dept. （二）企业生产环节的部门 Production Dept. Project Dept. Engineering Dept. Industrial Dept. Planning Dept. Q. C. Dept. Product Development Dept. Research and Development（R D）Dept. 董事会 总经理室 总办事处 行政管理办公室 生产部 项目部 工程部 工业部 企划部 质量控制部 产品开发部 研发部 （三）企业流通环节的部门 Dispatch Dept. Purchasing Dept. Material Dept. Logistics Dept. （四）企业销售环节的部门 Sales Dept. Sales Promotion Dept. Marketing Dept. Business Office International Dept. After-sales Dept. Import Export Dept. 发货部 采购部 材料部 物流部 销售部 促销部 营销部 营业部 国际部 售后服务部 进出口部 3．PLC.（Public Limited Company，简称Public Company），股份有限公司。英国英语，指公司股份可由社会大众认购，其股票公开上市并进行交易的公司。习惯上缩写为：PLC.或plc.，置于公司、企业的名称之后。例如： British Petroleum plc. Imperial Chemical Industries PLC. CGNU plc. （英国）英国石油公司 （英国）帝国化学工业公司 （英国）CGNU公司 4．Stores，百货公司。例如： Federated Department Stores Winn-Dixie Stores Inc. Great Universal Store Tesco Stores （美国）联合百货公司 （美国）温迪克西百货公司 （英国）大世界百货公司 （英国）乐购（坦斯科）百货公司 5．Line(s)，可以单独或者作为词缀用在轮船、航空、航运等公司的名称中。例如： Australia Container Line Delta Air Lines Japan Airlines TransCanada Pipelines American Export Lines Hawaiian Air Lines Carnival Cruise Lines （澳大利亚）澳大利亚集装箱航运公司 （美）德尔塔航空公司 （日）日本航空公司 （加）泛加输油管道公司 （美）美国出口航运公司 （美）夏威夷航空公司 （美）嘉年华邮轮公司 6．Airways，航空公司。例如： British Airways PLC. All Nippon Airways 7．Industries，实业公司、工业公司。例如： Farmland Industries Fuji Heavy Industries Allied Food Industries Co. （英）英国航空公司 （日）全日空航空公司 （日本）富士重工业公司 （美国）农场工业公司 （新加坡）联合食品工业公司 8．Products，产品公司，多用于与制造、销售产品有关的公司名称中。例如： Snow Brand Milk Products American Home Products Maxim Integrated Products Motorola Semiconductor Products （日）雪印乳业公司 （美）美国家庭用品公司 （美）最大集成产品公司 （美