近代汉语标点练习_31920.ppt

练习标点 练习题（第伍章一至五）第八题：标点翻译 忽时寿州界内，有一群贼，姓白名庄。说其此人，少年好勇，常行劫盗，不顾危亡，心生好杀。白庄耳内忽闻人说，江州庐山有一化成之寺中甚是富贵，施利极多，财帛不少。运结党徒五百余人，星夜倍程，来至江州界内，当即屯军而便即住。 练习题（第伍章一至五）第八题：标点翻译 于是白庄语诸徒党：“莫向人说，恐怕人知。来日斋时，劫此寺去。”诸人唱喏。故只俗谚云有语：“人发善愿，天必从之；人发恶愿，天必除之。”白庄只于当处发愿，早被本处土地便知，密现神通，来至庐山寺告报众僧。房房告报，院院令知。地神于空中告其僧曰：“来日斋时，有贼来劫此寺，请诸僧人切须回避！”于是众僧闻知，心怀惊怖，各自东西回避，尽谋走计。（《敦煌变文·庐山远公话》） 标点翻译（第伍章六至十） 杨戬道：“陛下若摆动銮舆，则出警入跸，左右言史，市井肃清，反不自由。莫若易服，妆扮做个秀才儒生，臣等状为仆从，自后载门出市私行，可以恣观市廛风景。”徽宗闻言大喜，即时易了衣服：将龙袍卸却，把一领皂褙穿着，上面着一领紫道服，系一条红丝吕公绦，头戴唐巾，脚下穿一双乌靴。引高俅、杨戬私离禁阙，出后载门，赐勘合与监门将军郭建等，向汴京城里串长街，蓦短槛，只是些歌台、舞榭、酒市、花楼，极是繁华花锦田地。（选自《大宋宣和遗事》之《徽宗私幸李师师》） 标点翻译（第陆章一至六） 火伴中间，自家能处休说，休自夸；别人落处休笑。船是从水里出，旱地里行不得，须要车子载着。车子水里去时，水里行不得，须用船里载着。一个手打时响不得，一个脚行时去不得。咱们人厮将就厮附带行时好；又这火伴们，好的歹的，都扶助着行。人有好处扬说着，人有歹处掩藏着。常言道：“隐恶扬善。”若是隐人的德，扬人的非，最是歹勾当。 标点翻译（第陆章一至六） 咱们做奴婢的人，跟着官人们行时，这里那里下马处，将官人的马牵着，好生拴着，肥马凉着，瘦马鞍子摘了，绊了脚，草地里撒了，教吃草。布帐子疾忙打起着，铺陈整顿着，房子里搬入去着。鞍子辔头，自己睡卧房子里放着，上头着披毡盖着。那的之后，锣锅安了着，疾忙茶饭做着。肉熟了，捞出来。茶饭吃了时，碗子家具收拾了。官人们睡了时，教一个火伴伺候着。若这般谨慎行时，便是在下人扶侍官长的道理。（选自《老乞大》） 标点翻译（第陆章七至十二） 不两月，捉将两个来，解到府中。报与郡王得知，即时升厅。原来郡王杀人时，左手使一口刀，叫做“小青”；右手使一口刀，叫做“大青”；这两口刀不知剁了多少番人。那两口刀，鞘内藏着，挂在壁上。郡王升厅，众人声喏，即将这两个人押来跪下。郡王好生焦躁，左手去壁牙上取下小青，右手一掣，掣刀在手，睁起杀番人的眼儿，咬得牙齿剥剥地响。当时唬杀夫人，在屏风背后道：“郡王，这里是帝辇之下，不比边庭上面。若有罪过，只消解去临安府施行。如何胡乱凯得人？”郡王听说道：“叵耐这两个畜生逃走，今日捉将来，我恼了，如何不凯？既然夫人来劝，且捉秀秀入府后花园去；把崔宁解去临安府断治。”（选自《碾玉观音》） 自学复习总题《醒世恒言》选段 却说做公的将客人和金孝母子拿到县尹面前，当街跪下，各诉其情。一边道：“他拾了小人的银子，藏过一半不还。”一边道：“小人听了母亲言语，好意还他，他反来图赖小人。”县尹问众人：“谁做证见？”众人都上前禀道：“那客人脱了银子，正在茅厕抓寻不着，却是金孝自走来承认了，引他回去还他。这是小人们众目共睹。只银子数目多少，小人不知。”县令道：“你两下不须争嚷，我自有道理。”教做公的带那一干人到县来。县尹升堂，众人跪在下面。县尹教取裹肚和银子上来，分付库吏，把银子兑准回复。库吏复道：“有三十两。”县主又问客人道：“你银子是许多？”客人道：“五十两。” 自学复习总题《醒世恒言》选段 县主道：“你看见他拾取的，还是他自家承认的？”客人道：“实是他亲口承认的。”县主道：“他若是要赖你的银子，何不全包都拿了？却止一半，又自家招认出来？他不招认，你如何晓得？可见他没有赖银之情了。你失的银子是五十两，他拾的是三十两，这银子不是你的，必然另一个人失落的。”客人道： “这银子实是小人的，小人情愿只领这三十两去罢。”县尹道：“数目不同，如何冒认得去？这银两合断与金孝领去，奉养母亲；你的五十两，自去抓寻。”金孝得了银子，千恩万谢的扶着老娘去了。那客人己经官断，如何敢争？只得含羞噙泪而去。众人无不称快。这叫做欲图他人，翻失自己。自己羞惭，他人欢喜。 * *