公共场所及车辆英文译写规范_21434.doc

公共场所英文译写规范 Part V 发布时间：2010-1-29??阅读次数：304??字体大小: 【小】 【中】【大】 194 请保持场内清洁 Please Keep the Area Clean 195 请保持整洁 Please Keep Clean 196 请保管好私人物品；请保管好自己财物〈常用于更衣室〉 Please Take Care of Your Belongings 197 请补足差额 Please Pay the Difference 198 请出示证件 Please Show Your ID 199 请关闭通讯设备 Please Turn Off Mobile Phones 200 请将您的车辆锁好 Please Lock Your Bike 201 请将手机静音 Please Mute Mobile Phones 202 请节约用水 Please Save Water 或 Please Do Not Waste Water 203 请节约用纸 Please Do Not Waste Toilet Paper 204 请靠右站立 Please Stand on the Right 205 请您购票 Please Buy Your Ticket或Please Buy Tickets 206 请绕行 ——前面施工，请绕行 Detour ——Construction Ahead – Detour 207 请维护好车厢的清洁卫生，谢谢 Thank You for Keeping the Bus Clean 208 请勿触摸；请勿抚摸；请勿手扶 Please Do Not Touch 209 请勿打电话 No Phone Calls 210 请勿打扰 Please Do Not Disturb 211 请勿堵塞 Please Do Not Block the Passageway 或 Please Do Not Block the Entrance 212 请勿践踏草坪 Keep off the Grass 213 请勿将烟头扔进容器 Do Not Throw Cigarette Butts into Container 214 请勿将杂物扔进容器 Do Not Throw Rubbish into Container 215 请勿跨踏边缘〈自动扶梯入口处〉 Please Do Not Stand on the Edge 216 请勿跨越 No Crossing Over 217 请勿留弃食品或食品包装 Please Do Not Leave Food or Food Wrappers Behind 218 请勿录音 No Recording 219 请勿录影录像；请勿摄像 No Video Recording 或 Use of Video Equipment Prohibited 220 请勿拍照；请勿摄影 No Photography 或 Use of Cameras Prohibited 221 请勿让孩子独自搭乘电梯；小孩乘电梯须有大人陪伴 Children Must Be Accompanied by an Adult 222 请勿使用闪光灯 No Flash 223 请勿手扶；严禁手扶 Keep Hands Off 或 No Holding 224 请勿随地吐痰 No Spitting 225 请勿躺卧 Do Not Lie Down 226 请勿吸烟 Thank You for Not Smoking 227 请勿向窗外扔东西 Do Not Throw Rubbish Out of Window 228 请勿倚靠；严禁倚靠 Stand Clear 或 No Leaning 229 请勿倚靠车门 Do Not Lean on Door 或 No Leaning on Door 230 请系好安全带 Fasten Seat Belt 231 请下车推行 Please Walk Your Bicycle. 232 请依规定整齐停放 Please Park Bicycles Properly 233 请在此等候 Please Wait Here 234 请在黄线外排队；请站在黄线后 Please Stand Behind the Yellow Line或Please Wait Behind the Yellow Line 235 请找工作人员协助 Please See Staff for Assistance 或Please Ask Our Staff for Assistance 236 请照看好你的小孩