多位整数的翻译_18610.ppt

多位整数的翻译 1 充分利用小数点 在中翻英时，利用小数点可以将长串复杂的数字往最大一个有英语单词表达的单位（如：million, billion）上靠拢，转化成单位较少，相对简单的数字，省去许多麻烦。例如： 六百七十四万两千 小数点点在million上 转化 6.742百万 six point two seven four two million 四十八万 转化 0.48百万 翻译 Zero point four eight million 两亿五千万 转化 0.25个十亿 翻译 Zero point two five billion 注意：一旦数字位数比较多，转化成大单位后小数位太多，这种方法就不太合适了。 如：730 984 125 190 730 2 数字的单位 口译中很少出现单纯的数字，数字往往是和单位一起出现的。在这种情况下，即使是数字翻译的正确，但离开了单位也就完全失去了意义。比如在商务谈判中，翻出了数字但不说计数单位是美元还是人民币，就会造成不少的麻烦，所以翻译人员在记录和翻译时都一定要注意单位，避免漏记，漏翻 常见数字计量单位和符号或缩略语 长度： 缩写 毫米 millimeter mm 厘米 centimeter cm 分米 decimeter dm 米 meter m 公里/千米 kilometer km 英里 mile mi 英寸 inch in 英尺 foot ft 码 yard yd 重量 缩写 毫克 milligram mg 克 gram g 千克/公斤 kilogram kg 吨 ton t 磅 pound lb 盎司 ounce oz 市斤 half a kilogram 市两 fifty grams 面积 缩写 平方米 square meter ㎡ 平方英尺 square foot sqft 平方公里 square kilometer k㎡ 平方英里 square mile 公顷 hectare ha 英亩 acre 市亩 mu 667㎡ 体积和容积 立方米 cubic meter ? 升 liter l 毫升 milliliter ml 立方英尺 cubit foot cuft 品脱 pint pt 加仑 gallon gl 货币 人民币元 RMB 美元 USD/$ 英镑 pound/￡ 欧元 euro/€ 港币 HKD/$ 日元 Japanese yen/ 其他 w watt 瓦特 j joule 焦耳 o ohm