科技口译quot;原语效应quot;.pdf

2006年8月 社科纵横 Atlg，2006 总第21卷第8期 SOCIALSCIENCESREVⅡ￡W VOL．21NO．8 科技口译的“原语效应”+ 曾文雄” (广东商学院广东广州510320) 【内容摘要】随着科学技术的发展与交流，作为一项专业性交流活动的科技口译变得日益重要。科技口译有其独特的特征、认知 过程与再现方式，“原语效应”是科技口译的重要特征，再现的重要策略，而“原语效应”的再现是需要相关策略的。 【关键词】科技口译原语效应再现策略 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：100r7—9106(2006)08一0167一03 一、口译的认知过程与“原语效应” 的这种模仿不是静态的模仿，而是动态的模仿，译语是在动 态的过程中作出最佳的选择。科技口译的原语效应对应体 口译的“原语效应”(sL雒宅ct)只在口译的过程中译者 根据口译迅速的特点，没有多少时间对原语进行修枝剪叶 现主要体现在三个层面：1)词和短语与原文的对应，即通 而采用的“顺应驱动”的方法来顺应原语进行传译，在西方 过调整英语和汉语的词序，将原文的单词和短语转译为另 口译界把这种现象称之为“原语效应”，专业上则称为对原 一种语言后即可变为较通顺的译语；2)在句子层面上的对 to tolemce 应，即通过机械地对应翻译出来的表达符合原语的表达习 语的最大容忍(ma)【imum SL)。原语效应是在 口译活动的特定语境下实施的一种有效的策略。刘宓庆认 惯，或者用更好的译法，则可以不受原语的限制，可以对原 为，“原语效应”是由于翻译传播对译语功能的要求多样性 语进行调整或重组；3)段落层面的对应，如果原文比较长， 决定的；符合社会语言学的相互借用有效的语言形式表达 或者比较凌乱，难以在词或句的层面上完成口译任务，则可 的开放性和包容性；符合口译过程的妥协性。我们知道，口 以大胆地按照自己的逻辑将原语进行重组。由此可以看 译的语境涉及多样的题材，受语境中的交际者、内容、时间 出，科技口译获得“原语效应”的过程是一个动态过程，是 和速度、译者的能力与经验等多元因素的制约，如讲话人的 一个在是在不断的灵活的策略下进行语言选择的过程，而 口音、用词、语速、音量、语音等因人而异，要求口译的语言 不是机械性的对应性传译。 信息的转换作合理的处理才能达到原语的效果：1)原语效 二、科技口译“原语效应”的再现 应顺应口译的特征；2)符合翻译功能的传递的认知与期 口译中的“原语效应”的目的是确保意义的转换，译语 待；3)语言思维的影响。 要顺应原语，保证时效和交流的不间断的进行。为了达到 科技口译从信息传递的期望值来分析可以表述为： 这一目的，在口译的过程中，译者显然要采用相应的口译策 略。 E】【G(期待满足)值100=D(直接)+P(即时性)+MC( 在译词的方面，“原语效应”要求避免使用偏词，隐语 信息内容)+MF(信息形式)。刘宓庆先生认为，D+P+ Mc的值越大，MF的值必须越小。对口译来说，既然D，性的词语还可以使用直译的方式来顺应原语。我们知道， P，Mc三者的值越高，那么，MF就不应该也不可能要求很口译过程迅速，容不得我们多想，但不要执意回避原语的用 高。从整体上而言，口译中的“原语效应”的含义是为了确 辞，拒绝使用字面翻译的方式。虽然有时直译不太妥当，但