科技语篇主位-述位推进模式.pdf

第15卷2期 中国科技翻译 V01．15．No．2 2002年5月 CHINESESCIENCE＆TECHNoLoGYTRANSLATORS JoURNAL May．2002 ·科技翻译研究· 科技语篇的主位一述位推进模式 于建平 (燕山大学外语学院秦皇岛市066004) 摘要本文根据科技语篇的特点划分了五种主位一述位推进模式，探讨并举例说明主位一述位模式在 科技语篇中的用法，旨在提高对科技语篇的理解和分析水平。 关键词主位一述位推进模式科技语篇 This 5 theme_rhemebasedonthecharacteristics0fScientificandtechnical Abst糟ct paperpresents pattems forward workin andtechnicaltextinorder text，discusseSand howthetheme-rheme thescientific puts pattems to the and ofthetext． understandinganalysis improve wordstheme-rhemescientificandtechnicaltext Key pattem 主位一述位的研究对弄清科技语篇的语义 连接方式和准确理解语篇的内涵有着重要的指 作者或说话者对这个出发点有关的陈述，是新 导作用。在主位一述位研究方面，捷克语言学 提出了五种常见的主位推进模式：1)简单线性 家Mathesius曾提出主位一述位概念(Firbas， 主位化推进模式；2)连贯主位类型；3)派生主位 1964)。英国著名语言学家Halliday(1967， 推进模式；4)分裂述位的展开；5)跳跃主位的推 1985)发展了主位一述位理论，认为：(1)应对主 位一述位理论和信息理论加以区别，前者属句 法层，后者属语音层；(2)主位是交际内容的出 发点，一般由句首成分体现，主位以外的成分均 了四种主要的主位一述位推进模式。黄衍 为述位；(3)不能把主位一述位与主题一述题等 同，主题只是表达主位概念功能的形式之一； 鉴诸家的提法，根据科技语篇陈述客观、严谨、 (4)对各种句型的主位形式进行了系统归纳和 准确，文体质朴，逻辑性强等特点，笔者认为在 科技语篇中以下五种模式比较常见： 整理。(胡壮麟，1998)Halliday(1985)认为，主 位可分为简单主位，多重主位和分句主位。 1．1主位简单线性推进模式 这一模式的特点是前一句的述位或述位的 1969年捷克语言学家F．Danes把语篇中复杂 的主位关系称作“主位推进模式”，并提出该模 一部分成为后一句的主位。其表达式为(T表 式与语篇结构的关系。国内也有一些专家、学 示主位，R表示述位，右侧数字表示层次)： 者对此进行过研究。但是，关于主位一述位在