冲击及分野——科技因素对自然主义文学在中、日两国传播的影响.pdf

文学 冲击与分野 高 永 摘要院 以科学理性精神为中心的自然主义文学袁 在日本传播的过程中与日本本土文学相结合袁 成为了日本 文学史上的一个主体化存在曰 在中国传播过程中袁 则成为了一个纠正现实主义偏颇的工具化存在遥 同样面对西 方文学思潮的冲击袁 却形成了巨大的接受分野遥 其背后原因是院 中日两国当时科学技术的普及程度以及对科学 理性精神的认同程度袁 影响了中日两国文学接受者对自然主义文学的态度遥 关键词院 自然主义文学曰 日本曰 中国曰 传播曰 科学技术 中图分类号院 I021 文献标识码院 粤 文章编号院 员园园猿原愿缘源载（圆园11）02原园108原园5 作为产生于法国的文学思潮袁 自然主义于19世纪末 环境尧 时代冶 三要素的论点袁 但在这三要素中袁 他更强调 20世纪初传入日本袁 很快就被日本文坛的众多作家和理 种族因素袁 即先天的生理遗传因素及特定的民族因素遥 遗 论家所接受袁 出现了大量带有自然主义特色的作品袁 与此 传学家吕卡斯的 叶自然遗传论曳 把人的一切病况都归结到 同时袁 理论的阐发也相伴而生遥 这股文学思潮袁 在20世 遗传问题袁 认为一个人的过失通过遗传可以危害整个家 纪20年代也传入了中国遥 在其传播过程中袁 日本起到了 庭袁 并可能波及整个社会生活的各方面遥 贝尔纳的 叶实验 联系中国与西方的桥梁作用遥 中国系统地译介法国自然主 医学研究导论曳 更是将实验论提到了空前的高度袁 他强调 义的文学及其理论袁 主要是通过日本这个渠道遥 但在中 精确地研究现象发生的条件袁认为在研究任何事物时都必 国袁 并未形成如日本那样的自然主义文学思潮袁 甚至没有 须探求其特性和环境遥 另外袁 贝尔纳承认自然界的客观因 出现严格意义上的自然主义作家和作品袁 其中的原因值得 果性尧 必然性和规律性遥 这些理论都深刻地影响了自然主 探究遥 义文学袁 并成为自然主义文学得以产生的思想基础遥 最早具有自然主义特征并取得创作实绩的是龚古尔兄 一尧 自然主义文学的原发性特征要要要以科学 弟遥 而左拉则是法国自然主义文学无可争辩的创建者遥 自 理性为中心 然主义文学在19世纪80年代进入兴盛期袁 其基本特征也 自然主义文学产生于19世纪下半叶的法国遥 这一时 在这时期充分地体现出来院 期袁 法国的经济迅速发展袁 但社会动荡不安遥 达尔文的进 1. 科学理性精神观照下的真实观 化理论尧 两次科技革命使科学理性精神空前高涨袁 人们对 自然主义十分强调文学的真实性袁 可以说袁 真实性是 世界的看法也发生了根本性的转变袁 开始更多地思考社会 自然主义的最高原则遥 龚古尔兄弟力图描绘 野真实的生 科学与自然科学的关系问题袁 并试图将二者加以融合遥 第 活冶袁 将目睹过的故事写入文学作品遥 左拉更强调说院 二帝国的暴力统治袁 普法战争的失利袁 以及巴黎公社对社 野小说家最高的品格就是真实感冶袁 而野真实感就是如实地感 淤 会的冲击袁 使法国社会的各种矛盾空前激化遥 这些成为自 受自然袁如实地表现自然冶 遥 虽然自然主义推崇现实主义 然主义文学产生的社会历史背景遥 大师袁 也深受现实主义的影响袁 但自然主义毕竟是在新的 自然主义的哲学基础