自动化专业英语_绪论_2015.ppt

2. 专业英语与普通英语有哪些区别？ (2) 句子特征 广泛使用被动语态 广泛使用名词化结构 广泛使用非谓语动词 复杂长句多 An automatic regulating system is a feedback control system in which the reference input or the desired output is either constant or slowly varying with time and in which the primary task is to maintain the actual output at the desired value in the presence of disturbances. 翻译软件自动翻译： 自动调节系统是一个反馈控制系统的参考输入或所需的输出是常数或与时间和慢变的主要任务是维护所需的值的实际输出扰动的存在。 复杂长句多 An automatic regulating system is a feedback control system in which the reference input or the desired output is either constant or slowly varying with time and in which the primary task is to maintain the actual output at the desired value in the presence of disturbances. 自动调节系统是保持参考输入或期望的输出为常量或随时间缓慢变化的反馈系统，其主要任务是在出现扰动时，使输出保持为期望值? 复杂长句多 在科技英语中，为了精确地下定义、叙述生产过程、阐述科学实验过程及结果等，往往使用较长的、复杂的句子。 结构复杂、条例清晰、逻辑合理。 复杂长句多 2. 专业英语与普通英语有哪些区别？ (1) 词汇特征 意义高度专业化 组合词多 派生词多 缩略词多 (2) 句子特征 广泛使用被动语态 广泛使用名词化结构 广泛使用非谓语动词 复杂长句多 3. 学习专业英语有什么用？ 以英语为工具获取专业信息 ----超过85%的科技资料是用英语以书籍、期刊、专利说明书和内部技术报告等形式出版的。 ----获得本专业的必威体育精装版发展动态 以英语为工具交流信息 ----不论在哪个国家召开国际学术会议,所规定使用的工作语言一般都是英语。 专业英语的阅读、翻译和写作能力是自动化专业毕业生所应具备的一项重要能力！！！ 4. Grading System 期中考试（2015.3.25）50% 期末考试（2015.4.22）50% * * * * 王晓燕 (Department of Automation) 自动化专业英语阅读 普通英语（Common English, Ordinary English） 科技英语（English for Science and Technology） 专业英语（English for Special Science and Technology） 1. 什么是专业英语? 自动化专业英语（English for Automation） 2. 专业英语与普通英语有哪些区别？ (1) 词汇特征 意义高度专业化 e.g. 1 I will not change, no matter how U change. 无论你如何改变，我都不会变。 世事变迁，我心依旧。 电流I不随电压U的变化而变化。 2. 专业英语与普通英语有哪些区别？ e.g. 2 Connect the pigtail with the dog-house. 译法一：把猪尾巴系在狗窝上 意义高度专业化 pigtail [口语]猪尾:辫子 [通信]引出线；光纤头 grounding pigtail 意义高度专业化 dog-house 狗窝 高频高压电源屏蔽罩 原料预热室； e.g.1 Connect the pigtail with the dog-house. 译法一：把猪尾巴系在狗窝上 译法二：将引出线接在高频高压电源屏蔽罩上 Dog(有道词典) dog  经济学 不同专业 词义 土木建筑工程 扎钩、扒钉、搭扣 机械工程 卡爪、棘爪、轧头、掣动爪、锁簧 动力与电气工程 低劣(或蹩脚)剧目，失败之作 经济学 期票，本票，不