英语谚语翻译方法.ppt

英语谚语的语言特色及其翻译 关于谚语的谚语： Proverbs are the daughters of daily experience. Proverbs are the cream of a nation’s thought. One man’s wit, and all men’s wisdom. 一、英语谚语的语言特点  谚语是语言的精华，自然不只是表现在其语义上，也表现在其结构形式上。英谚自身的语言特点使其有别于成语、俚语、行话、成对词、名言等固定性的语言形式。 一、英语谚语的语言特点  成语 成语是“约定俗成”的，以短语形式居多。譬如，much ado about nothing，throw a sprat to catch a whale，在语言的运用中相当于词组，一般不能有任何改动。如：a black sheep中的sheep不能随意改为lamb。而谚语以句子形式出现，且有一定的结构灵活性，可以增减一个词或换一个成分，譬如在谚语Time is the best healer(时间是最好的大夫)中，healer亦可用doctor。 一、英语谚语的语言特点 俚语 俚语在语意色彩上与谚语有较大的差异，显得“低级和粗俗”。譬如： come on to ；lady-killer；beat it ； drop dead；doggy bag 一、英语谚语的语言特点 英语成对词 英语成对词是由and连接两个词项所构成的固定词组，表示一个完整的意思，譬如，ways and means(各种方法)，pick and steal(小偷小摸)，toss and turn(翻来覆去)，watch and ward(监视)，在结构和语用上与谚语都有明显的不同。 一、英语谚语的语言特点 名言 名言是为人们广为引用的、多半为名人所说的经典性言语，与谚语的主要区别在于其主观性较强，且结构和修辞不如谚语那样“精雕细刻” ，譬如，Go your own way, not caring how others make comments behind you! 无疑，一些名言由于其语言艺术含量较高而已经进入谚语的园地，如英国哲学家Francis Bacon的名言Studies serve for delight, for ornament, and for ability(读书足以怡情，足以博采，足以长才)已成为谚语大家庭中优秀的一员。  二、英语谚语的修辞手法 　　  　　　　翻阅英谚，我们不难发现绝大多数英谚通过修辞进行了“包装”，在音、形两个层面上显得匠心独运，给人的感觉是美仑美奂，赏心悦目 When the cats away the mice will play. A light purse is a heavy curse. Like father, like son. Time and tide wait for no man. More haste, less speed. You may break me, but not bend me. 二、英语谚语的修辞手法 　　一般来讲，英谚惯用（反义）对比、比喻、拟人、典故、倒装、省略、平行、重复和押韵等修辞手法。  二、英语谚语的修辞手法 　　1．(反义)对比 　　突出语义，强化表达力。例如： 　　1）Be swift to hear, slow to speak. 　　　2）United we stand, divided we fall. 　　　3）Hope for the best, prepare for the worst. 　　　4）One foe is too many, and a hundred friends too few. 　　5）Better untaught than ill taught.  二、英语谚语的修辞手法 2．比喻 　　英谚广泛使用明喻、隐喻和借喻，尤其是隐喻，在英谚中更是比比皆是。例如： 　　1）Spare time is gold dust of life. 业余时间是生命的金砂。 　　2）Books are ships that pass through the vast sea of time. 时光好比汪洋，书籍好比航船。 　　3）Never bray at an ass. 勿与傻瓜斗气。(君子不同小人斗。) 　　4）Life is a flower of which love is the honey. 人生是花，爱情是蜜。 　　5）Beauty, unaccompanied by virtue, is a f