地域と言语.doc

　　　　　　地域と言語 　 科目：社会言語学 　　　　指導先生：宮　偉 　　　　担当者：田猛　劉向飛　周世超　蒋碩　陳徳超　 　　　　　　　　　　　　　　　地域と言語 一．はじめに 言語というものは人の思想の殻であり、お互いの間に思想や感情を伝えるための重要な道具である。人類の各文化集団は、それぞれの特定の地理環境の中で生き延びるために、絶え間なくその環境を認識したり適応したり、利用したり改造したりしているのである。そういうプロセスの中で、地理環境についての思想や感情がしばしば現れ、言語として表現している。同時に、このような感情は地理環境の差異によって変わっているので、人類の言語に地理の印をつけている。また、言語は発音や専門用語などによって、逆に当地の文化に影響を与えている。地理環境はまた自然地理環境と人文地理環境の二つ分野に分けられて、言語に対しての影響はそれぞれ違ってくるのである。本稿は地理環境と言語の相互の影響について説明する。 目次： 一、はじめに 二、地域が言語への影響 　（一）自然地理環境からの影響： 　　　（１）地域空間による言語の仕切り 　　　（２）自然障壁による言語の隔離 　　　（３）自然地理環境が言語への保護作用 　　　（４）同じ類型あるいは類似した自然地理環境が言語伝播における“手渡す”作用 　　　（５）自然地理環境が言語語彙構造への影響 　（二）人文地理環境からの影響： （１）政治環境の言語への影響： 　　　（２）経済環境の言語への影響 　　　（３）文化環境の言語への影響　　 　　　（４）言語環境の言語への影響 三、言語が地域文化の影響 音声 文字 地名 四、おわりに 二、地域が言語への影響 （一）自然地理環境からの影響： （１）地域空間による言語の仕切り 広大な地域の空間は言語の相互作用を弱まらせる。言語の地域的な変異や分化が発生する一つの要因である。地理学上の距離は言語が変化の決定的な原因ではないのである。 交通が遅れている自給自足経済の時代、地理上の空間距離は言語ないし社会に地域的な変異や分化への影響は明らかである。たとえコミュニケーションが発達した工業社会になっても、地域空間距離もそれなりの空間隔離の役割を果たしている。 例：アメリカの英語とイギリスの英語はその言語地域変異の典型である。アメリカの英語は移住民が新大陸へ持ち込んで来た者である。両国の間に広い大西洋が隔てるので、それは両国の民の往来と言語の交流に大きな影響が与えている。相互の影響が減少したから、差異が段々発生し、徐々に増大している。特に口語の音声の差異が更に明らかである。それは、両地の住民の直接の関連によるものである。それは文字だけに関わって直接な会話が少ないからなのである。だから、地域空間が言語への隔離作用は古代にも、現代にも存在している。 （２）自然障壁による言語の隔離 自然障壁は高山、砂漠、森林、湖、泥沼、川、海などが含まれている。言語地図に、自然障壁のムキは常に言語の境界線と一致している。自然障壁は長い間両側の人びとの往来を妨げていることによって、両側を二つの文化に分けられて境界線をなしたのである。それは言語の境界線にもなっている。 例：ヨーロッパには、アルベス山脈はヒルマン語とラテン語の境界線になっている。北欧のノルウェーとスウェーデンは遥か昔同じく北ヒルマン語に属している。両地の言語の差別はそれほど大きくない。しかしその後、二つの言語になりつつある。それは主に両国の間にある境界線としての山脈の仕切り作用によるものである。自然障壁もよく政治的な境界線となり、自然障壁と政治的な境界線の相互作用によって言語の境界線にも形成されている。 （３）自然地理環境が言語への保護作用 強力な言語の圧力を受けて同化されるの可能性がある弱小な言語にとって、ある特殊的な自然地理環境は、避難所みたいな役割を果たしている。このような自然地理環境には険しい山地、長い間凍てつく大地、日照りで雨が不足な砂漠地域、原始林の広い泥沼地域などが含まれている。このような地域は自然条件の悪さと交通の不便により、周りの地域との連絡が少ないから、強大な言語が伝播することができないのである。故に、弱小な言語はその地域で保存されるのである。 例：このような状況は、中国の雲南省と貴州省の高原地域に存在している。幅広くない雲南省と貴州省の高原地域には少なくとも三十以上の民族言語が存在している。そのような言語が存在するの理由は高原地域のばらばらな地形と原始林の長期の保護作用である。 （４）同じ類型あるいは類似した自然地理環境が言語伝播における“手渡す”作用 歴史から見れば、ある言語の空間的な伝播は通常その言語の発生地に似たような自然