职业认知之翻译.ppt

翻译之译 《辞海》：把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。 《牛津英语词典》：在 保留意义的情况下从一种语 言转变成另一种语言。 《现代法语典》：从一种语言变成另一种语言。 我心目中的Translator 我一直觉得，翻译工作是非常难的，也是非常高端的，对人的综合能力和素质要求 很高，所以翻译能力决不能以教育 背景和证书衡量。实际的翻译过程 通常要依靠人的语言理解和表达能 力、逻辑思维能力再结合对知识的 掌握、学习和研究能力共同完成的。 翻译之分类 --按翻译进行的媒介 一、笔译（written translation） 按所译体裁可分为文学翻译和非文学翻译。 1.文学翻译：诗歌、小说、戏剧等文学体裁的翻译、文学评论 2.非文学翻译：社科作品、科技作品、新闻、法律文件、应用文 翻译之分类 --按翻译进行的媒介 二、口译（interpretation） 1.即席口译（consecutive）：译员等讲话人讲完一部分或全部讲完后再翻译给听众。 2.同声传译（simultaneous）：译员在发言人讲话的同时，边听边译。 翻译之分类 --按翻译进行的媒介 三、机器翻译（machine translation. MT） 又称自动化翻译。应用语言学中的一门新兴的实验性学科，研究如何利用电子计算机按一定程序自动进行自然语言之间的翻译问题。 其研究是建立在语言学、 数学和计算机科学基础之上的。语言学家提供适合于计算机进行加工的词典和语法规则，数学家把语言学家提供的材料形式化和代码化，计算机学家提供软件和硬件，并进行程序设计。缺少任一方面,机器翻译就不能实现。 译者具有的素质 一、有扎实的双语基本功，特别是有关翻译所涉及的语言的词汇、语法和修辞知识。 二、理解翻译的性质，掌握基本的理论和方法。 三、理解双语所在文化，具备广泛的知识。 四、求知好学，勇于创新。 他们眼中的翻译 克罗齐：翻译即创作。 林语堂：翻译是一种艺术。 傅雷：翻译家是跟在伟大的作家后面，把他的心曲诉说给读者。 王左良：翻译工作是一种英雄的事业，在两种文化之间搭着桥梁。 季羡林：中国文化之所以能长保青春，万灵药就是翻译。 小记 翻译的历史，实际上就是政治、经济和文化的交流史。从远古时代起，随着各民族的交往、商业贸易的开通、文化的交流、宗教的传播，翻译工作也就开始了。我国二千多年的翻译历史为我们积累了一份宝贵的文化财富，这是我国文化的重要组成部分，与我们的文学史、科技史、文化史一样，应该等价齐观。 翻译绝不是越走越窄，通过翻译学习知识绝非走马观花，事实上，翻译工作让许多人站在了各行各业的前沿。试问人在哪些工作岗位上能了解国际上先进的管理体系、发达国家的行业标准、大型工程项目的技术规范和低碳经济的未来发展趋势，答案或许有多种，但翻译肯定是其中之一。 谢谢观看 * *