公共英语二(译文)03-9-9.doc

（公共英语二） J T 英 语（一）参考译文 第一单元 A篇 英语有别于其他任何语言。但英语并不是一成不变的。它一直在变。为了表述新发明的东西和新观点，人们需要新词汇。不同的词开始被使用，或是旧词被赋予新意。 英语会通过借用其他语言的词汇发生变化。 “Tomato” 这个词借自于墨西哥。 “coffee” 这个词来自于土耳其。“tea” 这个词来自于中国。现在新的太空和科学词汇也从其它国家借用而来。 通过把两个词组合在一起，也可以构成新词。“strawberry”,“postman”以及“grandfather”都是由两个部分组成的。有时候，新词是旧词缩短的形式。“photo”是由原本比较长的“photograph”截去后半部分形成的。“plane”是由截去“aeroplane”的前半部分形成的。“smog” 是由“smoke”的前两个字母和“fog”的后两个字母构成的。 人名和产品的名字也能变成新词汇。我们的三明治是因一个叫Sandwish的人而得名的。透明胶带和果冻是由首先生产这些产品的公司创名的。 B篇 1988年的一天，斯科蒂先生想从美国乘飞机去拜访在意大利的一位朋友。飞机停在了纽约肯尼迪机场。 斯科蒂先生以为他已到达了意大利，便走出了机场。他在纽约呆了两天，以为自己就在罗马。 当斯科蒂先生发现他的朋友没有到机场来接他时，他认为朋友来晚了是因为罗马交通太拥挤的缘故。在斯科蒂先生设法寻找朋友家的过程中，碰到了那么多讲英语的人，这令他很惊讶。他还以为这是因为有很多美国人来意大利旅行。 斯科蒂先生不太会说英语，因此他用意大利语问警察去车站的路，警察也用意大利语来回答他。 他坐着公共汽车到处走，走了12小时，一直到司机把他带到另一个警察那里，但这个警察不会讲意大利语。 最后，他被一辆警车带往机场。一路上车拉响警报，开得飞快。“正是这一点，” 斯科蒂先生说，“我知道我在意大利。他们就是这样开车的。” C篇 一个英国旅行者在瑞典呆了几个星期。当他正要回家时，却发现仅剩下买票回英国的钱了。再三考虑后，他认为回家只有两天的航程，可以不吃东西。于是，他用仅有的那点钱买了一张票，登上了船。 他对午餐的铃声充耳不闻。午餐时间到了，他不愿去人们就餐的地方，谎称身体不舒服。 第二天他假装睡过头了，直到早餐结束后才起床，。午餐时间又到了。他仍然坚持不去就餐。但是到吃晚饭的时候，他饿极了，甚至可能把纸都吞下肚里。 “我再也忍受不了了，”他自言自语道，“我必须吃点东西。”在餐桌上，他把放在面前的东西吃了个精光。他感到很满足，觉得比以前有力气了，立刻去见侍者。 “给我帐单。”他对侍者说。 “帐单？”侍者惊讶地问道。 “是的。”这个旅行者说。 “这儿没有帐单，”侍者说，“饭钱已包括在船票里了。” D篇 一位年轻的父亲正在拜访一位年长的邻居。他们正站在年长者的花园里谈论着有关孩子的问题。年轻人问，“家长对孩子应如何严格要求？” 年长者指着一棵又大又结实的树和一棵细小的树之间的绳子。 “请解开那条绳子，”他说。年轻人解开了绳子，小树弯向一边。 “现在再把它系上，”年长者说，“但是先把绳子拉紧，这样小树又竖直了。” 这个年轻人照这样做了。接着年长者说道，“瞧，对孩子们也应如此。你必须严格要求他们，但有时你必须松开绳子，看看他们的情况怎样。如果他们还不能自立，你必须再把绳子拉紧。但是，当你发现他们可以自立了，就该把绳子拿走了。” E篇 你可能会认为英国人和美国人没什么不同。毕竟，他们说的是同一种语言，不是吗？假如你问一个英国人或美国人，他可能会告诉你他们之间的差异，而且这种差异还相当大。 英国人认为美国人是怎样的一种人呢？英国人认为，美国人非常奇怪。他们发出很多嘈杂声，他们笑起来声音太响。他们富有，只看重钱。但英国人确实说美国人亲切、友好。当你有困难时，美国人乐于帮助你。 美国人怎样看英国人呢？他们认为英国人冷冰冰的、非常不友好。他们对成功或大把大把地赚钱没有兴趣。他们总认为，英国才是世界上最好的国家，瞧不起其它国家。但美国人说英国人相当勤奋。他们勇敢又诚实。在困境中，他们从容地面对困难。 你可以发现这些差异可能在英国人和美国人之间引起误解。但是当美国人和英国人成为朋友时，通常他们觉得事情并非像自己所预料的那样糟糕。 第二单元 A篇 我到车站太早了，开往伦敦的公共汽车要到11：55分才出发。我从人群中挤过去，寻找坐的地方。许多人站在周围，或拿着行李费力地前行，寻找该排的队。还有一群女学生。我看到老师们正设法维持好她们的秩序。但没有我坐的地方。 我走进一家咖啡厅，抬头看了一下钟。正好11：40分。我找到一个对着墙上一面大镜子的座位。就在这个时候，我的一个叫吉姆的朋友走了进来和我坐在一起。 “你的车是几点出发？”吉姆问。 “哦，还早。”我回答道。 “噢，那我