沉默之音_被缚的普罗米修斯_的叙事技巧_彭应翃.pdfVIP

DOI:10.14043/j.cnki.xjwx.2008.10.008 080 2008 年/ 第10 期（总第305 期）●戏剧文学 沉默之音 ———《被缚的普罗米修斯》的叙事技巧 彭应翃 内容提要：埃斯库罗斯的《被缚的普罗米修斯》 在语言、角色设置、情节等方面存 在许多空白。 当剧情涉及到重要的台词、人物、场景时，叙述者总是有意保持沉 默。 这种叙事技巧一方面使该剧的形式格外简约，另一方面却强化了戏剧内涵的 复杂性，此外更有助于对观众心理产生强劲的震撼效果。 可以说，“沉默叙事”正 是此剧独特魅力的重要成因。 关键词：埃斯库罗斯 《被缚的普罗米修斯》 沉默 叙事技巧 在《被缚的普罗米修斯》（以下简称《普》或《普罗米修斯》）中，“悲剧之父” 埃斯库罗斯以非凡的才华塑造了戏剧舞台上坚毅不朽的盗火英雄。对读者来 说，这部剧作的震撼力是如此强劲，但令人惊异之处在于，其笔法却又是如此简 约。表现技巧与表现效果之间的奇怪反差构成了《普罗米修斯》迷一般的独特魅 力，难怪罗念生在译介该剧时指出，许多西方学者认为这出悲剧可谓古希腊悲 剧中最深奥的作品，因为“这悲剧最简单不过，最自然不过……可是它留给后人 P139-190 [1] 的困难却比那几个旁的剧本所留下的为多。” 若从阐释学理论出发探讨《普罗米修斯》的深奥之处，会发现该剧在语言、 角色设置、情节等方面存在许多“空白”。当剧情涉及到重要的台词、人物、场景 时，叙述者总是有意保持沉默。这种叙事技巧我们姑且称之为“沉默叙事”。但此 剧中，沉默并不意味着意义的缺无，而暗示意义的多元和深刻。所以，沉默既构 成了《普》剧简洁明快的叙事风格，同时也成就了该剧复杂微妙的文本意义。“沉 默叙事”主要表现在以下几个方面： 一、语言的“沉默” 《普罗米修斯》的台词具有比较明显的抒情色彩，剧中较少角色之间的唇 枪舌剑，更多的是角色对自身境遇的描述与悲叹。也正是在普罗米修斯的冗长 慨叹中，我们借助合唱队了解到他与宙斯之间的恩怨纠葛、了解到他承受的痛 苦刑罚以及他永不妥协的倔强叛逆。可是，纵观全剧，这位始终怒气冲冲地喋喋 不休、与所有出场者都发生言语冲突的盗火英雄，在开场时却奇怪地保持着沉 默。 081 创作圆桌●CHUANGZUOYUANZHUO 此剧以普罗米修斯被囚于高加索山脉开