凡尔纳在中国的百年译介与传播.pdfVIP

●外国文学研究 凡尔纳在中国的百年译介与传播 陈向红 (上海交通大学人文艺术研究院，上海200240) 摘要：梳理凡尔纳在中国的百年译介状况，便可勾勒出凡尔纳在中国的译介和传播轨迹。结果发现： 凡尔纳在中国的形象随着时代变迁而不断变换演绎：启蒙者、科幻作家、儿童文学作家和严肃作家；其在中 国的百年之旅和形象变迁不仅赋予其作品“来世”的生命，更在相当程度上使凡尔纳的形象立体化和多元化。 同时，目前的凡尔纳译介和研究中存在权威译本匮乏、体裁单一、研究滞后等问题，中国的凡尔纳译介和研 究仍有很大拓展空间。 关键词：凡尔纳；译介；传播 作者简介：陈向红(1977一)，女，河南濮阳人，上海交通大学人文艺术研究院博士研究生、浙江财经 大学外国语学院副教授，主要从事翻译与文化研究。 基金项目：教育部人文社科规划基金项目“晚清科学小说在中国的译介研究”(项目编号：11YJA740007) 的阶段性成果。 中图分类号：1046文献标识码：A 文章编号：1001-4403(2017)03-0160-07收稿日期：2017-01-06 DoI：10．19563／j．cnki．sdzs．2017．03．021 儒勒·凡尔纳(JulesVerne，1828—1905)被 者收集到的资料显示，至今鲜有学者对其作品的 誉为“科学幻想小说的鼻祖”，其作品以准确惊 译介历程进行详细、系统的梳理与评述，更遑论 人的预见性和引人人胜的艺术魅力而著称，已成 深入探究凡尔纳形象变迁及其深层次的动因。② 为全球翻译次数最多的十大作家之一，也是被 有鉴于此，本文依据中国的时代背景变迁，将研 译介最多的法国作家。①1900年《八十日环游记》究期间划分为三个历史时期，重点考察凡尔纳在 首次由薛绍徽译入中国，便受到欢迎，直接促成 中国的译介选材、出版概况和译介特点，试图勾 了现代意义上的中国科幻小说的诞生。时至今 勒出其传播轨迹和形象变迁。在此基础上进一 日，其作品在中国的译介数量之大，影响之广， 步讨论了凡尔纳译介和研究中权威译本匮乏、体 令其他法国作家难以望其项背。一百多年来，凡 裁单一、研究滞后等三方面问题的深层次起因和 尔纳的形象在不同时代背景下随着意识形态和 表面征象，这也是凡尔纳译介和未来研究所应解 社会取向的演变而不断变迁，但遗憾的是，据笔 决的。 ①据联合国教科文组织网站的数据．凡尔纳在全球译介次数最多的作家中位居第二，仅次于英国作家Christie Agatha，参见www． unesco．org／xtrans／bsstatexp．aspx?critlL=5nTyp=mintopN=50。 ②据笔者掌握的资料。较有影响的有郭延礼先生的开创性工作，他对凡尔纳在中国的百年译介做了概括性刨顾和评价，但对改革 开放后的译介着墨不多，见参考文献[7]。 ·160· 万方数据 凡尔纳在中国的百年译介与传播 锁国”政策使得国人对域外文学了解有限，译者 一、晚清至五四前后-作为启蒙者的凡 获取作品的渠道不够通畅，故选材受到很大局限。 尔纳 (2)翻译策略灵活，增删和改译较多。一方面，由 晚清时期是凡尔纳译介的肇始期，凡尔纳最 于晚清时期翻译规范尚不健全，没有真正树立忠 初是作为启蒙者的形象在中国文化语境中被译介 实于原著的理念；另