邵大箴访谈interviewtranscript.pdf

  1. 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
邵大箴访谈interviewtranscript

INTERVIEW TRANSCRIPT 邵大箴访谈 2009 3 18 访问︰杜柏贞、翁子健 日期︰ 年 月 日 时间︰约1小时11分钟 地点︰中央美术学院美术史系 八十年代初对西方现代美术的介绍 问:邵老师,我们知道在1978到1985年一段时间里,中国的出版业很热闹,出版了一些很有影响力的书。您觉 得在这段时间里有哪些书是您印象最深的、而在当时产生的影响是比较大的? 邵:我就说说美术领域的书。当时出书很慢,要把外文翻译成中文,时间比较长。外文的书出版得并不多,翻 译的文章比较多,文章主要是通过几本杂志。一本是我们中央美术学院出版的《世界美术》,一本就是浙 江美术学院(即现在的中国美术学院)出版的《美术译丛》。翻译的内容大致两方面,一是西方现代主义 的作品,艺术家和他们的作品介绍,这些在《世界美术》登得比较多,还有就是西方的艺术理论,艺术思 潮。 Herbert Read A Concise History of Modern 当时还有一本书是在82年左右出版里德( )的《现代绘画简史》( Painting )。这本书还有故事在里面,它文革之前就翻译出来了。我记不清是里德的儿子还是里德到中国访 问的时候,把这本书送给中国美术家协会,中国美术家协会当时有位懂英文的翻译叫刘萍君,他当时翻译 了这本书就送到上海人民美术出版社,当时很快就发生文革了,这本书不可能发表。在文革前,中国的意 识形态还没有开放,这本书不能出版,就一直放在上海人民美术出版社,我们学校图书馆也有这本书。到 了79年左右,有位编辑是过去北京大学校长、研究控制中国人口的马寅初的女儿。这位马女士是资深的编 辑,英文很好,她就拿了这本书到我家来,征求我的意见问我能不能出版。我说这本书很好,简明扼要的 介绍西方现代主义的绘画史,而且这本书在中国虽然没有影响,但是在世界上是一本普及的书,而且里德 是位学者,他的著作有七八本,我们学校有好几本,包括他的《艺术哲学》,《现代艺术哲学》、《西方 现代雕塑简史》等等。我很了解,他是位严肃的学者。当时国内有争论说这本书能不能出版,改革开放才 刚刚开始,出版会不会对我们国家的艺术产生不良的影响。我说不会,这本书很好。 当时我正在写一本教材《西方现代美术》,其中参考了里德一本英文书和其他的书,后来还给本科生和研 究生都讲过。当时他们就决定出版了,决定让我写个序言,是在1979年出版的。马女士找我是在一年多 前,当时刚打倒四人帮不久。当时校稿是秦宣夫先生,他是留学法国的油画家,也是美术史家,对美术史 很感兴趣,他当时在南京师范大学做系主任,他的法文、英文都很好。所以是他校的稿,有些问题马女 士让我给他校正过。这本书出版情况就是这样,出版后在社会上影响很大,我当时写的《西方现代美术思 潮》出版,那本书也印了有将近1万册,影响也不小。但是我写都是普及性的东西,是一些基本的介绍, 当时中国中青老年对西方现代主义美术都不是很了解。所以最初出版对当时普及西方现代美术知识和理论 观念还是起了积极作用的。如果说85新潮的兴起,当时有个很重要的原因就是对西方美术的介绍,主要是 《世界美术》、《美术译丛》、《美术思潮》、《江苏画刊》、《美术报》等等。里德的这本书对普及西 方现代美术是起了作用的。 问:当时外文的来源是怎么来的?又找些什么人做翻译? 邵:办《世界美术》是1978年酝酿的,中央美院当时恢复了《美术研究》这本杂志,但是考虑到当时中国介 绍外国美术的刊物几乎没有,就开始办了。办的时候是我和程永江,他是程砚秋的公子,我俩负责,后 来他在八十年代初期就到香港去了,就主要由我负责。我们当时文章的来源主要是美国的一些杂志Art in 1 / 8 2009 3 18 邵大箴访谈 访问︰杜柏贞、翁子健 日期︰ 年 月 日 时间︰约1小时11分钟 地点︰中央美术学院美术史系

您可能关注的文档

文档评论(0)

suijiazhuang1 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档