被字结构的语篇分析及认知理解-长江大学.docVIP

英语2048 200407286 师宗华 《翻译》论文 被字结构的语篇分析及认知理解 师宗华 （长江大学 外国语学院，荆州000000） [摘要]根据功能语言学和语篇语言学原理，被字结构以不同的指称形式来适应语篇的发展。它具有语篇衔接功能、语篇交际意图功能和语篇聚焦功能。就主语而言，被字结构不仅可以保持语篇的连贯，主题的同一，有时还可以转换话题、发展语篇。被字宾语传递的信息，有的承接上文，有的引出下文。在此基础上试图用认知语言学相关理论来阐释该功能。 [关键词]被字结构；语篇；功能；主语；宾语；认知语言学 一、引言 被字结构是一种语言最常见、最基本的句子结构。古汉语跟今日英语一样，都是在谓语之后用一个介词短语引出动作的施事。例如： （1） My window was broken by a child. （2） John was criticized by his teacher. （3） 治人者食于人。（孟子.藤文公上） The rulers are fed by people. （4） 故内惑于郑袖，外欺于张仪。（史记.屈原贾生列传） Therefore, he was confused by Zheng Xiu inward, and was hoaxed by Zhang Yi outward. 被字结构被认定为“生成语法界推动语言建设的杠杆，每一个模型的酝酿与讨论都离不开它的帮助。”事实上，形式主义语言学对被字结构的研究主要限于句法层面，受其影响，语法教学往往只注重句型转换，因此在外语习得中被字结构仍然是个重点。陈万霞对基于语料库的调查发现，不同英语水平的学习者在被字结构习得中会遇到相同的困难，同时被字结构使用不足是他们最容易犯的错误。 以往关于被字结构的研究多从“被”字的词性，被字句与相关句式的变换关系，被字句的类型、语义特点、结构特点、语用价值等方面进行。被字结构在语篇的构建中主要用来表达人际意义和语篇意义而非概念意义。本文试图从实际语篇出发，分析被字结构的语体、文体分布，被字结构主语、宾语与上下文的联系，借以分析被字句的语篇功能。 以认知心理过程为视角的语篇学其新意在于把交际者的知识系统纳入描写对象的范围之中，其宗旨在于描述有关语篇生成、理解动机及策略的实现与处理过程。 二、被字结构的语体、文体分布 2.1 被字结构的语体分布 在文艺文体、科技文体、事务文体、政论文体中出现的频率有很大的区别：文艺文体每万字高达9.69个；科技文体每万字4.84个；政论文体每万字4.78个；事务文体每万字仅2.43个。不同语体中的被字句在句法结构上差异较大。事务文体中的被字句独立成句的24个 ，占总数的23.8%；作为包孕句出现在“……的”、“……(以)后”等结构中的有77句,占总数的76.2%。例如： （5）记名股票被盗、遗失或者灭失，股东可以…… Ji Ming stock was thieved, lost, or fired, the stockholders could …… (6)发明创造被授予专利权以后,放弃专利申请权的一方可以免费实施该项专利。 When the invention and creativity was awarded with patents, the one who abandoned the patent application could carry out the patent for free. 此外，事务文体、科技文体中被字宾语往往不出现，前者被字无宾语句占总数的97.3%，后者被字无宾语句占总数的54.3%。例如； （7）同样的发明创造只能被授予一项专利。 The same invention and creativity can only be awarded one patent. （8）程度设计曾经被看成是一种任人发挥创造才能的技术领域。 Once the process design was thought one technical field where one can present his creativity randomly. 文艺语体中被字句主语承前省略的现象比较常见。例如： （9）美国军用直升机入侵朝鲜领空，被朝鲜人民军击落。 The American military helicopter invaded the airspace of North Korea, and was hit down by the North Korean Army. （10）蒋介石声誉鹊起，被孙中山任命为大本营参谋长。 Chiang kaishek then had a