第二节媒介学.ppt

豹（北岛译） 他因望穿栅栏 而变得视而不见。 似有千条栅栏在前 世界不复存在。 他在健步溜达 兜着最小的圈子。 如中心那力的舞蹈， 伟大的意志昏厥。 眼睑偶尔悄然 张开－－一个影像进入 贯穿四肢的张力－－ 到内心，停住。 豹（陈敬容译） 扫过栅栏的他的视线， 逐渐疲乏得视而不见。 他觉得栅栏仿佛有千条， 千条栅栏外不存在世界。 老在极小的圈子里打转， 壮健的跨步变成了步态蹒跚； 犹如力的舞蹈，环绕个中心， 伟大的意志在那里口呆目惊。 当眼睑偶尔悄悄地张开， 就有个影像进入到里边， 通过四肢的紧张的寂静， 将会要停留在他的心田。 豹（绿野译） 他的视力因栅木晃来晃去 而困乏，什么再也看不见。 世界在他只似一千根栅木 一千根栅木后面便没有世界。 威武步伐之轻柔的移行 在转着最小的圆圈， 有如一场力之舞围绕着中心 期间僵立着一个宏伟的意愿。 只是有时眼帘会无声 掀起－－于是一个图像映进来， 穿过肢体之紧张的寂静－－ 到达心中即不复存在。 （1）困兽的处境：他是作者的自喻，豹是作者的物化。 栅栏是隐喻。代表着虚无，因此世界不复存在。 （2）两组对立词的使用，强化了内心的紧张。 （3）高潮。动词运用生动，体现静动的对立。外部的影像与内心的恐惧、死亡。 鲁迅论翻译批评《且介亭杂文二集·非有复译不可》 前几年，翻译的失了一般读者的信用，学者和大师们的曲说固然是原因之一，但在翻译本身也有一个原因，就是常用胡乱动笔的译本。不过要击退这些乱译，诬赖，开心，唠叨，都没有用处，唯一的好办法是又来一回复译，还不行，就再来一回……“而且复译还不止是击退乱译而已，即使已有好译本，复译也还是很有必要的。取旧译的长处，再加上自己的新心得，这才会成功一种近于完全的定本。但因言语跟着时代的变化，将来还可以有新的复译本的……” 鲁迅是主张用复译的方法来肃清胡译、乱译的紊乱现象。 媒 介 学 （一）什么叫媒介学  又称中介学，即研究不同民族文学产生影响的具体途径和手段，站在两个民族文学中间起中介作用，把一国文学作品乃至文学思潮介绍、传播给另一国的中间活动。 媒介学研究的领域，是比较文学研究的第一道重要环节。 （二）分类(三类) 1 文字媒介：指那些使得一位作家的作品传播到外国去的文字，主要是译注和译介文字。 译注是考察译者对语言了解程度的重要途径，对译注的研究也是比较文学不可成缺的大前提。 例：《金瓶梅的日译与欧译》、《英语世界的红楼梦》，研究这两部作品如何通过翻译这一媒介传播到日本和西欧。 比较文学研究是在此基础上探讨它们的传播特性、影响关系、陈述的思想及声誉和价值等。 参考论文：《意识流小说在新时期的译介及其影响源、文本意义》 查明建《中国比较文学》1999.4 《从跨文化交流的角度研究翻译中的几个问题》聊城师范学院学报 2000.5 《近代翻译学及20世纪初中西文艺交流的影响》钟俊昆,许昌师专学报 2001.1 翻译成为传播他民族文学最直接的手段和途径。 文学的直接影响往往产生于译作而不是原著，故译本的研究最有意义。 在研究中需注意掌握以下6个问题： ①译本是否完整，将原文与译文作比较，确定译本删去什么，增加了什么，杜撰了什么，保存原文的思想与作用有那些，程度如何……。 在研究原文被删削的译本时，会发现很多由于直译、删改而造成的对原文的误解。 译本不完整的原因会有很多： 除译者缺乏必要的语言知识或责任以外，还可能是出版家的限制，读者口味的影响，猥亵之处描写太露骨、宗教或政治上的原因。 如林译小说、歌德《少年维特之烦恼》最早的法译本缺12页。 ②译本是否正确： 一般不准确有两个原因： a 译者不懂或不精通外语，或疏忽导致； b 有意更改，使之符合接受者国家的审美趣味及译者本人的审美要求。 ③同一译本几个译版： 通过同时代、不同时代的译本比较：进而得出演变的审美趣味的变化，语言发展变化，际遇变化等。 例《茶花女》：最早版本是近代的林纾翻译的《巴黎茶花女遗事》 拜伦《哀希腊》多个版本：梁启超、苏曼殊、马君武。 《德伯家的苔丝》三个版本： 张谷若、人民文学出版社、1957 ； 郑大民、上海译文出版社 2002； 王忠祥、聂珍钊，长江文艺出版社 2000。 英文版 本来自 逸海书 城网。 Boy,take up that basket! I want’ee go to an errand for me. 喂，小子，你把这个篮子拿起来，俺要你去给俺送个信儿（张） 小家伙，把这篮子拿起来！我要你替我做件事情。（郑） 小伙子，把那个篮子拿起来！我要你为我走一趟。（王，聂） 时 间 从